1
00:00:01,269 --> 00:00:04,772
[muzika po luhet]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

4
00:01:41,369 --> 00:01:42,369
Jo aq shpejt.

5
00:01:42,370 --> 00:01:43,537
Jeni duke vozitur shumë shpejt.

6
00:01:43,637 --> 00:01:44,638
cfare jeni ju
ngarje kaq shpejt per?

7
00:01:44,772 --> 00:01:46,440
- Hmm?
- Epo, ju ishit deri në 35.

8
00:01:46,574 --> 00:01:49,577
Ti e di që nuk më pëlqen të shkoj
mbi 30 dhe ju ishit deri në 35.

9
00:01:49,710 --> 00:01:51,545
Walter, ti je gjithmonë
duke bërë diçka tjetër

10
00:01:51,645 --> 00:01:53,814
dhe duke pasur mendjen tuaj
në diçka tjetër.

11
00:01:53,947 --> 00:01:55,283
Më vjen keq, nënë.

12
00:01:55,449 --> 00:01:56,817
Përveç kësaj, ju nuk keni qenë
duke dëgjuar një fjalë të vetme

13
00:01:56,950 --> 00:01:57,451
Unë kam thënë.

14
00:01:57,585 --> 00:01:58,886
Po kam, nënë.

15
00:01:58,952 --> 00:02:00,454
Çfarë thashë?

16
00:02:00,588 --> 00:02:02,089
Ju thatë se unë isha deri në 35, dhe ju

17
00:02:02,156 --> 00:02:03,090
nuk më pëlqente të kaloja mbi 30.

18
00:02:03,224 --> 00:02:04,392
Jo kaq.

19
00:02:04,492 --> 00:02:07,161
Thashë do shkojmë
e keni në një kishë.

20
00:02:07,295 --> 00:02:08,829
Çfarë ke, nënë?

21
00:02:08,962 --> 00:02:09,830
Dasma.

22
00:02:09,963 --> 00:02:10,831
Oh.

23
00:02:10,964 --> 00:02:12,966
Shiko, nuk po dëgjove.

24
00:02:13,066 --> 00:02:14,768
Drita e kuqe, Walter.

25
00:02:14,902 --> 00:02:17,271
[frenave duke kërcitur]

26
00:02:19,507 --> 00:02:21,275
Oh, kjo më kujton.

27
00:02:21,409 --> 00:02:22,910
Më sillni në shtëpi disa patate të skuqura sapuni.

28
00:02:23,010 --> 00:02:24,245
Më pëlqen marka Sea Drift.

29
00:02:24,345 --> 00:02:25,346
Nuk të bëjnë të teshtitësh.

30
00:02:28,015 --> 00:02:29,250
[duke fryrë bori]

31
00:02:29,350 --> 00:02:30,418
Vazhdo, Walter.

32
00:02:33,654 --> 00:02:34,988
Tani mos harroni emrin.

33
00:02:35,088 --> 00:02:36,590
Drift Deti.

34
00:02:36,690 --> 00:02:38,292
Drift Deti.

35
00:02:38,426 --> 00:02:40,761
Drift Deti.

36
00:02:40,861 --> 00:02:43,431
Drift Deti.

37
00:02:43,531 --> 00:02:45,098
WALTER MITTY (ZËRI):
Diku larg Kinës Jugore

38
00:02:45,199 --> 00:02:49,703
bregdeti në tajfunin më të keq në
40 vjet, goma e vogël,

39
00:02:49,837 --> 00:02:53,841
Mbretëresha e Indisë, e lëruar
nëpër një oqean të çmendur.

40
00:02:53,974 --> 00:02:56,477
Litarët e tendosjes shkuan
ta pocketa pocketa

41
00:02:56,610 --> 00:02:57,978
xhepi pocketa xhepi.

42
00:03:00,681 --> 00:03:03,451
Lart në kuvertë, kapiten Walter
Mitty qëndroi në krye,

43
00:03:03,517 --> 00:03:06,220
duke luftuar me guxim për të
mbajeni enën e tij të torturuar

44
00:03:06,354 --> 00:03:08,356
nga thyerja në copa.

45
00:03:12,460 --> 00:03:13,627
Çfarë po bën këtu?

46
00:03:13,694 --> 00:03:14,395
Shkoni më poshtë!

47
00:03:14,528 --> 00:03:15,863
Nuk mund të bëj diçka për të ndihmuar?

48
00:03:15,996 --> 00:03:18,732
Ju nuk keni pasur tuajin
rrobat për tre ditë.

49
00:03:18,866 --> 00:03:20,734
Dikush duhet të marrë
Mbretëresha e Indisë përmes.

50
00:03:20,868 --> 00:03:23,203
Janë gjysmë milioni
dollarë erëza të rralla

51
00:03:23,304 --> 00:03:26,307
në bordin e kësaj anijeje.

52
00:03:26,407 --> 00:03:31,245
I kam premtuar babait tënd
Do ta kaloja

53
00:03:31,379 --> 00:03:34,214
Kapiten Mitty, je i lënduar.

54
00:03:34,348 --> 00:03:36,817
Nuk është asgjë, vetëm një krah i thyer.

55
00:03:39,887 --> 00:03:41,322
[bërthet]

56
00:03:41,389 --> 00:03:42,089
Walter!

57
00:03:42,222 --> 00:03:43,090
Kujdes!

58
00:03:50,398 --> 00:03:51,098
me vjen keq.

59
00:03:58,606 --> 00:04:00,608
Tani, a keni shkruar
poshtë të gjitha gjërat

60
00:04:00,741 --> 00:04:01,742
Të thashë të shkruash?

61
00:04:01,909 --> 00:04:03,277
Oh, unë do t'i kujtoj ata, nënë.

62
00:04:03,411 --> 00:04:04,745
Oh jo nuk do.

63
00:04:04,878 --> 00:04:07,548
Thjesht bëni një shënim
në librin tuaj të vogël të zi.

64
00:04:07,681 --> 00:04:10,918
Fija numër dy,
farat e snapdragonit...

65
00:04:11,051 --> 00:04:12,119
Prit një minutë, nënë.

66
00:04:12,252 --> 00:04:15,756
...barela e çorapeve, a
kanaçe me dyll dyshemeje Gleamo...

67
00:04:15,856 --> 00:04:16,457
Gleamo çfarë?

68
00:04:16,590 --> 00:04:17,925
Dyll dyshemeje Gleamo.

69
00:04:18,025 --> 00:04:18,792
Uh-huh.

70
00:04:18,926 --> 00:04:20,528
Fly spray.

71
00:04:20,594 --> 00:04:22,262
Çfarë është kjo, SS?

72
00:04:22,430 --> 00:04:23,464
Barelë çorape.

73
00:04:23,597 --> 00:04:26,233
Epo shkruaje atë.

74
00:04:26,300 --> 00:04:27,901
Dhe rende djathi.

75
00:04:28,035 --> 00:04:30,771
Oh, dhe mos harroni
kthejeni këtë kanaçe me spërkatje.

76
00:04:30,904 --> 00:04:33,807
E provova këtë mëngjes
dhe vrimat janë shumë të vogla.

77
00:04:33,941 --> 00:04:35,543
Ju thoni atyre që kam
diçka më të mirë

78
00:04:35,609 --> 00:04:37,311
për të bërë se sa për të qëndruar rreth të gjithë
ditë në pritje të ujit

79
00:04:37,445 --> 00:04:38,312
për të dalë.

80
00:04:38,446 --> 00:04:39,313
Mirupafshim, e dashur.

81
00:04:39,447 --> 00:04:40,914
Mirupafshim.

82
00:04:41,048 --> 00:04:42,450
Mos harroni tortën.

83
00:04:42,583 --> 00:04:43,317
Çfarë?

84
00:04:43,451 --> 00:04:46,286
Torta.

85
00:04:46,420 --> 00:04:48,889
[muzika po luhet]

86
00:05:21,154 --> 00:05:22,523
Kthehu në makinë, të lutem.

87
00:05:26,427 --> 00:05:28,261
Mbaje atë gjë, bud.

88
00:05:43,677 --> 00:05:45,178
Oh, më falni.

89
00:05:55,288 --> 00:05:56,123
Mirmengjesi.

90
00:05:56,223 --> 00:05:57,124
Mirmengjesi.

91
00:06:11,204 --> 00:06:12,005
Oh, Mitty.

92
00:06:14,875 --> 00:06:17,344
Këtu janë ato
vizatimet që keni kërkuar.

93
00:06:17,478 --> 00:06:19,513
Oh, po, faleminderit.

94
00:06:23,751 --> 00:06:26,253
Oh, kjo është e bukur, zoti Grimsby.

95
00:06:26,386 --> 00:06:28,656
Epo, është pak e butë.

96
00:06:28,722 --> 00:06:32,893
Mendoj se do ta gris fustanin
nga supi tjetër i saj.

97
00:06:33,060 --> 00:06:35,162
Mund të përdorni pak
më shumë gjak në vezë.

98
00:07:01,689 --> 00:07:03,924
Epo, mirëmëngjes të gjithëve.

99
00:07:04,057 --> 00:07:07,060
A mendove se unë
te kish harruar?

100
00:07:07,194 --> 00:07:07,861
Këtu jeni ju.

101
00:07:07,928 --> 00:07:08,796
Epo tani ndalo [e padëgjueshme].

102
00:07:08,929 --> 00:07:10,430
Tashmë ke pasur mjaft.

103
00:07:10,564 --> 00:07:11,298
Hajde.

104
00:07:11,431 --> 00:07:13,601
Hajde.

105
00:07:13,734 --> 00:07:14,702
Hej djalë ëndrrash.

106
00:07:17,070 --> 00:07:18,772
Plaku është
duke bërtitur për ty.

107
00:07:18,906 --> 00:07:19,439
Oh.

108
00:07:19,573 --> 00:07:20,541
Oh, konferenca.

109
00:07:20,608 --> 00:07:21,575
Po.

110
00:07:25,613 --> 00:07:27,948
[i padëgjueshëm] Këtu jemi.

111
00:07:28,048 --> 00:07:33,053
[i padëgjueshëm]

112
00:07:33,153 --> 00:07:34,488
Mbaje atë.

113
00:07:34,622 --> 00:07:36,056
Ngrini dorën vetëm pak.

114
00:07:36,156 --> 00:07:37,958
Ende.

115
00:07:38,091 --> 00:07:38,759
Përshëndetje, Fred.

116
00:07:38,826 --> 00:07:40,260
Si po shkon, Walter?

117
00:07:40,393 --> 00:07:41,762
Oh, mirë, mirë.

118
00:07:41,895 --> 00:07:44,331
Zotërinj, do të jetë
praktikë e rregullt e firmës

119
00:07:44,464 --> 00:07:46,500
te...

120
00:07:46,634 --> 00:07:49,236
mirë, Mitty, kështu
ju më në fund zgjodhët

121
00:07:49,302 --> 00:07:50,971
të na nderoni me praninë tuaj.

122
00:07:51,138 --> 00:07:52,005
Po, zotëri.

123
00:07:52,139 --> 00:07:53,240
Ku janë
prova për "Air Aces"?

124
00:07:53,306 --> 00:07:54,174
Pikërisht këtu, zoti Pierce.

125
00:07:54,307 --> 00:07:55,175
Të gjitha të kontrolluara dhe gati për të shkuar.

126
00:07:55,308 --> 00:07:56,343
Vendoseni në shtrat.

127
00:07:56,476 --> 00:07:57,244
Mitty?

128
00:07:57,344 --> 00:07:58,812
Po, zotëri?

129
00:07:58,946 --> 00:08:00,447
Cili është kuptimi i kësaj?

130
00:08:00,514 --> 00:08:01,281
Kuptimi i çfarë, z.?

131
00:08:01,414 --> 00:08:02,449
Pierce

132
00:08:02,583 --> 00:08:04,017
Ju kishit
njeri vampir të vritet

133
00:08:04,151 --> 00:08:06,486
off në këstin e parë
i "Zonja dhe Vampiri".

134
00:08:06,587 --> 00:08:08,188
Dhe ka 33 çështje për të përfunduar.

135
00:08:08,321 --> 00:08:09,990
Oh, por ai nuk është
vërtetë i vdekur, zoti Pierce.

136
00:08:10,123 --> 00:08:11,792
Çfarë do të thotë ai nuk ka vdekur?

137
00:08:11,859 --> 00:08:13,594
Fshatarët hodhën një kunj
përmes zemrës së tij, apo jo?

138
00:08:13,694 --> 00:08:15,162
Këtë e di kushdo
vret një vampir.

139
00:08:15,295 --> 00:08:16,864
Po, zotëri, por nëse
ju lexoni më tej,

140
00:08:16,997 --> 00:08:18,832
ju do të gjeni vetëm kunjin
kaloi në mushkëri të fundit.

141
00:08:18,932 --> 00:08:20,133
Ju nuk keni për të
merak, zoti Pierce.

142
00:08:20,267 --> 00:08:23,170
Ai do të kthehet duke thithur
gjak në numrin e ardhshëm.

143
00:08:23,303 --> 00:08:24,004
Epo, ulu, Mitty.

144
00:08:24,137 --> 00:08:24,972
Uluni.

145
00:08:25,038 --> 00:08:25,973
Nëse do të kishit qenë këtu
në kohë, ju do

146
00:08:26,106 --> 00:08:27,007
e di pse e thirra këtë takim.

147
00:08:29,943 --> 00:08:34,047
Për të përsëritur, zonja dhe zotërinj,
e jona është një listë e madhe dhe krenare

148
00:08:34,181 --> 00:08:35,315
të revistave.

149
00:08:35,382 --> 00:08:38,218
Tregime me detektivë të egër,
tregime mahnitëse aventurash,

150
00:08:38,351 --> 00:08:42,522
rrëfimet e egra, ajri
ace, histori kufitare...

151
00:08:42,656 --> 00:08:43,724
Histori ekzotike dashurie.

152
00:08:43,857 --> 00:08:44,858
Histori ekzotike dashurie.

153
00:08:44,992 --> 00:08:46,159
Dhe vrasje e bujshme.

154
00:08:46,293 --> 00:08:47,294
Dhe ndjesi...

155
00:08:47,394 --> 00:08:49,329
Mitty, kur kam nevojë për tënden
ndihmë, do ta kërkoj.

156
00:08:49,462 --> 00:08:50,530
OK.

157
00:08:50,664 --> 00:08:52,532
Por një e re dhe e virgjër
fushën e letërsisë artistike

158
00:08:52,666 --> 00:08:57,170
më ka rënë në sy, a
venë e pasur dhe ende e pashfrytëzuar,

159
00:08:57,304 --> 00:09:00,040
duke përqafuar mijëra
lexues të pazbuluar.

160
00:09:00,173 --> 00:09:01,909
Duke filluar i pari
të muajit të ardhshëm,

161
00:09:02,042 --> 00:09:04,244
shkojmë për të shtypur me një fëmijë të ri.

162
00:09:07,314 --> 00:09:09,249
Histori dashurie spitalore.

163
00:09:09,382 --> 00:09:10,217
Urime, shef.

164
00:09:10,350 --> 00:09:11,251
E ke bërë sërish.

165
00:09:11,384 --> 00:09:14,054
Faleminderit zotërinj.

166
00:09:14,187 --> 00:09:16,023
Epo, çfarë mendon, Mitty?

167
00:09:16,089 --> 00:09:18,726
Oh, kam bërë gjithmonë
e pëlqeu, zoti Pierce.

168
00:09:18,859 --> 00:09:20,060
Nuk ju kujtohet?

169
00:09:20,193 --> 00:09:23,230
Unë sugjerova idenë në
një memorandum muajin e kaluar.

170
00:09:23,363 --> 00:09:24,698
Oh, atë.

171
00:09:24,765 --> 00:09:27,167
Këtë ide e kisha para dy vitesh.

172
00:09:27,267 --> 00:09:29,937
Tani, lloji i
histori që na duhen...

173
00:09:30,070 --> 00:09:33,073
ju mund të mbani shënime, zotërinj.

174
00:09:33,173 --> 00:09:34,842
Tani, më lejoni të shoh.

175
00:09:34,908 --> 00:09:36,910
Spitalet i duan historitë.

176
00:09:37,077 --> 00:09:38,746
Çfarë kemi për të shitur?

177
00:09:38,846 --> 00:09:40,914
Infermiere të bukura, bjonde.

178
00:09:41,048 --> 00:09:43,550
Nuk mund të kemi shumë infermierë.

179
00:09:43,684 --> 00:09:46,419
Kapni magjepsjen e spitalit.

180
00:09:46,553 --> 00:09:47,921
E kuptoni idenë.

181
00:09:48,055 --> 00:09:49,389
WALTER MITTY (ZËRI):
Me shikimin e dhembshur

182
00:09:49,522 --> 00:09:53,193
e një njeriu që kishte parë shumë
shumë dhimbje, doktor Walter

183
00:09:53,293 --> 00:09:56,563
Mitty, gjeniu i kirurgjisë,
hyri në heshtjen pa frymë

184
00:09:56,697 --> 00:10:00,033
të sallës së operacionit, të
tingulli i anestezionit të madh

185
00:10:00,100 --> 00:10:04,905
makinë shkon në xhep
xhepi xhepi xhepi xhepi.

186
00:10:05,038 --> 00:10:07,407
U pëshpëritën
hyrjet.

187
00:10:07,540 --> 00:10:08,876
me vjen mire qe erdhe.

188
00:10:08,942 --> 00:10:11,278
Dr. Remington, Dr. Renshaw,
Dr. Pritchar-Mitford,

189
00:10:11,444 --> 00:10:13,814
Spitali i Shën Gjonit i
Londër, Dr. Walter Mitty.

190
00:10:13,947 --> 00:10:15,282
Zotërinj.

191
00:10:15,415 --> 00:10:20,954
[duke pëshpëritur]

192
00:10:21,088 --> 00:10:23,223
Anestezizuesi i ri
po i jep rrugë.

193
00:10:23,290 --> 00:10:25,225
Nuk ka njeri në lindje
kush di ta rregulloje.

194
00:10:25,325 --> 00:10:26,059
Njeri i qetë.

195
00:10:37,838 --> 00:10:39,907
Më jep stilolapsin tënd.

196
00:10:48,181 --> 00:10:50,317
Kjo do të zgjasë për 10 minuta.

197
00:10:50,450 --> 00:10:52,585
Befasues.

198
00:10:52,652 --> 00:10:55,823
Ai nuk është vetëm më i madhi
kirurg në botë,

199
00:10:55,956 --> 00:10:59,426
ai është gjithashtu një gjeni mekanik.

200
00:10:59,492 --> 00:11:01,294
Më mirë hipni
me operacionin.

201
00:11:04,865 --> 00:11:06,433
qiej të mirë.

202
00:11:06,533 --> 00:11:07,500
Çfarë është ajo?

203
00:11:07,634 --> 00:11:09,302
[i padëgjueshëm] ka hyrë.

204
00:11:09,369 --> 00:11:11,872
Djalli i gjorë.

205
00:11:12,005 --> 00:11:15,608
A do ta merrje përsipër, Mitty?

206
00:11:15,675 --> 00:11:16,977
Nëse dëshironi.

207
00:11:32,025 --> 00:11:34,027
Është e pashpresë.

208
00:11:34,127 --> 00:11:36,563
Ka vetëm një
shans, zotërinj.

209
00:11:36,696 --> 00:11:37,998
[i padëgjueshëm]

210
00:11:38,065 --> 00:11:41,668
Operacioni [i padëgjueshëm]
kryer mbi një lepur.

211
00:11:41,802 --> 00:11:42,635
Pikërisht.

212
00:11:42,736 --> 00:11:44,071
Presionin e gjakut, ju lutem.

213
00:11:46,639 --> 00:11:48,475
30 mbi 200.

214
00:11:48,541 --> 00:11:49,676
Mm-hmm.

215
00:11:49,810 --> 00:11:52,512
Bisturi.

216
00:11:52,645 --> 00:11:56,383
Barelë çorape.

217
00:11:56,516 --> 00:11:57,250
Kanaçe me spërkatje.

218
00:11:59,887 --> 00:12:00,587
Rende djathi.

219
00:12:04,691 --> 00:12:05,525
Dyll dyshemeje.

220
00:12:09,029 --> 00:12:10,230
Gjilpërë dhe fije numër dy.

221
00:12:20,908 --> 00:12:22,910
Ja ku jeni, zotërinj.

222
00:12:26,179 --> 00:12:28,615
Oh doktor, a mendon...

223
00:12:28,748 --> 00:12:30,017
do ai...

224
00:12:30,083 --> 00:12:31,852
Atje, atje, zonjushë
[i padëgjueshëm]. Vëllai juaj

225
00:12:31,952 --> 00:12:34,021
do të luajë sërish në violinë.

226
00:12:34,121 --> 00:12:36,556
Sapo kam shartuar gishta të rinj.

227
00:12:36,689 --> 00:12:39,592
Oh, ju jeni i mrekullueshëm.

228
00:12:39,726 --> 00:12:41,728
E mrekullueshme.

229
00:12:41,795 --> 00:12:43,096
Do të dëshironi pak pushim tani.

230
00:12:48,936 --> 00:12:50,437
E mrekullueshme.

231
00:12:50,570 --> 00:12:51,805
E mrekullueshme.

232
00:12:51,939 --> 00:12:53,807
E mrekullueshme.

233
00:12:53,941 --> 00:12:55,408
E mrekullueshme.

234
00:12:55,475 --> 00:12:56,776
E mrekullueshme.

235
00:12:56,910 --> 00:12:58,411
Mitty, të bëra një pyetje.

236
00:12:58,478 --> 00:12:59,479
Pres një përgjigje.

237
00:12:59,612 --> 00:13:01,614
Ta xhepi xhepi
xhepi pocketa xhepi.

238
00:13:01,748 --> 00:13:03,383
Çfarë është kjo?

239
00:13:03,450 --> 00:13:09,556
Oh, oh, thjesht po mendoja,
zotëri, ne ndoshta

240
00:13:09,656 --> 00:13:11,458
nxirrni një botim me madhësi xhepi.

241
00:13:11,591 --> 00:13:12,559
Edicion me madhësi xhepi?

242
00:13:12,625 --> 00:13:13,793
Po, zotëri.

243
00:13:13,927 --> 00:13:15,095
Për xhepa.

244
00:13:15,162 --> 00:13:16,229
Nuk po mendonit fare.

245
00:13:16,329 --> 00:13:17,430
Ju ëndërronit përsëri.

246
00:13:17,564 --> 00:13:18,131
Oh, jo, zotëri.

247
00:13:18,265 --> 00:13:19,599
Po mendoja vërtet.

248
00:13:19,666 --> 00:13:21,969
po mendoja për
spitale, apo histori spitalore

249
00:13:22,102 --> 00:13:24,471
Unë mbarova së foluri për
spitalet 10 minuta më parë.

250
00:13:24,604 --> 00:13:26,239
Subjekti... për
informacionin tuaj...

251
00:13:26,306 --> 00:13:28,108
tani është çështja tjetër
i "Racey Detective".

252
00:13:28,241 --> 00:13:28,942
Oh.

253
00:13:33,313 --> 00:13:34,647
Botim me madhësi xhepi.

254
00:13:37,584 --> 00:13:40,187
Nuk është një ide e keqe.

255
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
pershendetje.

256
00:13:41,454 --> 00:13:42,155
pershendetje.

257
00:13:47,594 --> 00:13:48,295
Nuk e solle.

258
00:13:48,428 --> 00:13:49,662
Keni harruar të sillni tortën.

259
00:13:49,796 --> 00:13:50,998
Çfarë torte?

260
00:13:51,131 --> 00:13:52,465
Gertruda dhe nëna e saj
po vijnë për darkë.

261
00:13:52,599 --> 00:13:55,035
Ju kërkova të ndaleni në
Edvinit dhe sillni një tortë në shtëpi.

262
00:13:55,168 --> 00:13:56,669
Çfarë është ajo gjë?

263
00:13:56,803 --> 00:13:58,638
Oh, mendova se thatë grabujë.

264
00:13:58,705 --> 00:14:01,708
Walter, po merr
me mendje më të munguar çdo ditë.

265
00:14:01,841 --> 00:14:03,944
Është e gjitha kjo
ëndërrim me sy të hapur që bëni.

266
00:14:04,044 --> 00:14:05,212
Epo e solla
gjithçka tjetër, nënë.

267
00:14:05,345 --> 00:14:07,114
Fijet numër dy,
dylli Gleamo,

268
00:14:07,214 --> 00:14:08,381
barela e çorapeve...

269
00:14:08,515 --> 00:14:09,716
A keni sjellë në shtëpi
farat e snapdragonit?

270
00:14:09,849 --> 00:14:11,184
Jo, ata nuk kishin asnjë.

271
00:14:11,318 --> 00:14:12,785
Por burri tha
petuniat ishin po aq të bukura.

272
00:14:12,852 --> 00:14:15,989
Mos harro kurrë, Walter,
kur them farat e snapdragonit,

273
00:14:16,123 --> 00:14:18,125
E kam fjalën për farat e snapdragonit.

274
00:14:18,191 --> 00:14:19,126
Po, nënë.

275
00:14:22,362 --> 00:14:23,796
Thjesht lini gjithçka
në sallë, Walter.

276
00:14:23,897 --> 00:14:25,065
Unë do të kujdesem për të.

277
00:14:29,069 --> 00:14:30,303
Nxitoni dhe pastroni.

278
00:14:30,403 --> 00:14:31,471
Ata do të jenë këtu çdo minutë.

279
00:14:31,571 --> 00:14:33,240
Në rregull, nënë.

280
00:14:33,373 --> 00:14:34,975
A ka ndonjë postë
për mua, nënë?

281
00:14:35,042 --> 00:14:36,143
Nr.

282
00:14:36,243 --> 00:14:37,544
kë po pret
nje leter nga?

283
00:14:37,677 --> 00:14:39,712
Askush, thjesht mendova
mund të ketë ndonjë postë.

284
00:14:45,418 --> 00:14:47,154
Znj. EUNICE MITTY: Walter,
mos përdorni peshqirët e mysafirëve.

285
00:14:47,254 --> 00:14:49,556
Thjesht i kam nxjerrë jashtë.

286
00:14:49,689 --> 00:14:51,591
Përdorni atë në derën tuaj.

287
00:14:51,724 --> 00:14:52,425
Në rregull, nënë.

288
00:14:57,264 --> 00:14:58,932
Znj. EUNICE MITTY: Dhe
vish atë këmishë të pastër

289
00:14:59,066 --> 00:15:00,333
E mbylla telefonin për ty.

290
00:15:11,244 --> 00:15:13,213
Dhe përdorni disa nga
kolonja Gertrude

291
00:15:13,346 --> 00:15:14,747
ju dha për Krishtlindje.

292
00:15:14,881 --> 00:15:15,715
A duhet, nënë?

293
00:15:15,848 --> 00:15:17,017
Ka erë si eter.

294
00:15:17,117 --> 00:15:18,518
Mos u bëj budalla.

295
00:15:18,618 --> 00:15:21,554
Është e bukur, dhe më e pakta
ju mund të bëni për të fejuarin tuaj.

296
00:15:21,688 --> 00:15:22,689
Në rregull.

297
00:15:26,859 --> 00:15:27,860
O zot.

298
00:15:39,939 --> 00:15:41,408
Irma, e dashur.

299
00:15:41,474 --> 00:15:43,310
Eunice.

300
00:15:43,443 --> 00:15:46,213
Eja e dashur dhe Gertruda.

301
00:15:46,313 --> 00:15:49,149
Sa kapele e ëmbël.

302
00:15:49,282 --> 00:15:51,918
Dhe Gertruda, ju shikoni
shumë e lezetshme për fjalë.

303
00:15:52,052 --> 00:15:54,887
Shpresoj që të mos keni problem
duke sjellë Queenie, znj. Mitty.

304
00:15:54,988 --> 00:15:57,157
Asaj nuk i pëlqen të jetë vetëm.

305
00:15:57,290 --> 00:16:00,227
A ju Queenie, në atë
shtëpi e madhe e madhe, bosh?

306
00:16:00,293 --> 00:16:01,628
Aspak e dashur.

307
00:16:01,761 --> 00:16:05,465
Walter, ka dikush
këtu poshtë për të të parë, i dashur.

308
00:16:10,803 --> 00:16:11,604
Përshëndetje, zonja Griswold.

309
00:16:11,738 --> 00:16:12,239
I dashur Walter.

310
00:16:12,339 --> 00:16:13,340
Përshëndetje Gertrude.

311
00:16:13,473 --> 00:16:15,075
Eja, Irma, e dashur.

312
00:16:15,142 --> 00:16:17,177
Walter, çfarë është ajo erë e tmerrshme?

313
00:16:17,310 --> 00:16:20,313
Oh, është ajo kolonja
më ke dhënë për Krishtlindje.

314
00:16:20,447 --> 00:16:21,014
Oh.

315
00:16:21,148 --> 00:16:22,649
Është e bukur, apo jo?

316
00:16:22,782 --> 00:16:28,121
Mbretëresha, përshëndetje tënde
babi i ardhshëm, Walty Mittens!

317
00:16:28,188 --> 00:16:29,656
Epo, mos qëndro
aty si shkop.

318
00:16:29,789 --> 00:16:31,624
Lëvizni mbrapsht.

319
00:16:31,758 --> 00:16:32,925
Përshëndetje, Queenie.

320
00:16:33,026 --> 00:16:34,794
[leh]

321
00:16:34,927 --> 00:16:39,299
Oh, Queenie keq.

322
00:16:39,432 --> 00:16:43,770
Ja ku je, Queenie,
mamaja është e çmuar.

323
00:16:43,836 --> 00:16:45,638
A keni folur me
shefi juaj akoma, Walter?

324
00:16:45,772 --> 00:16:46,773
Jo, nuk kam.

325
00:16:46,873 --> 00:16:48,175
Epo, sigurisht që mendoj
ju duhet të flisni me të

326
00:16:48,308 --> 00:16:50,043
dhe merrni dy ose tre muaj pushim.

327
00:16:50,177 --> 00:16:51,278
Dy apo tre muaj?

328
00:16:51,344 --> 00:16:53,180
Sinqerisht nuk e bëj
miratimi i muajve të mjaltit.

329
00:16:53,313 --> 00:16:54,814
Gjithë atë paketim dhe zbërthim.

330
00:16:54,881 --> 00:16:57,950
Walter ka pasur gjithmonë zemrën e tij
për të parë Yellowstone Park.

331
00:16:58,051 --> 00:16:59,119
Pse?

332
00:16:59,219 --> 00:17:00,520
Pse?

333
00:17:00,653 --> 00:17:01,654
nuk e di.

334
00:17:01,788 --> 00:17:04,224
Thjesht mendova se do të doja
për të parë parkun Yellowstone.

335
00:17:04,357 --> 00:17:06,526
A i lënë qentë atje?

336
00:17:06,626 --> 00:17:08,461
Epo, zemër, ti
nuk po mendonte të merrte

337
00:17:08,528 --> 00:17:10,063
Queenie së bashku, a ishe ti?
[leh]

338
00:17:10,197 --> 00:17:11,364
Unë vetëm po pyesja.

339
00:17:11,531 --> 00:17:13,366
Pse, nuk do të ëndërroja
të largimit nga Queenie.

340
00:17:13,500 --> 00:17:15,668
Queenie dhe Walter
mos i besoni njëri-tjetrit.

341
00:17:15,802 --> 00:17:17,304
Kjo është arsyeja
ata nuk shkojnë mirë.

342
00:17:17,370 --> 00:17:19,038
Epo, ajo gjithmonë e fillon atë.
[leh]

343
00:17:19,206 --> 00:17:20,207
E sheh?

344
00:17:20,340 --> 00:17:24,377
Oh, Queenie, ti plak kryqëzues.

345
00:17:24,511 --> 00:17:26,546
E dini, nuk mendoj
ajo ndihet mirë kohët e fundit.

346
00:17:26,679 --> 00:17:28,815
Pse nuk e provoni atë
biskotë e re vitaminë për këlysh?

347
00:17:28,881 --> 00:17:29,882
[leh]

348
00:17:30,049 --> 00:17:30,983
Walter do të ishte
i lumtur të zgjedh disa

349
00:17:31,050 --> 00:17:32,819
ngrihuni dhe silleni në shtëpi për ju.

350
00:17:32,919 --> 00:17:34,587
Oh, kjo do të ishte e mrekullueshme.

351
00:17:34,721 --> 00:17:36,556
Bëni një shënim të
atë, Walter, i dashur.

352
00:17:36,689 --> 00:17:37,824
Po, nënë.

353
00:17:37,890 --> 00:17:40,327
Walter, ju nuk keni
preku bukën tuaj të bukur me qumësht.

354
00:17:40,427 --> 00:17:41,494
Unë nuk jam i uritur, nënë.

355
00:17:41,594 --> 00:17:43,230
Ti e njeh doktorin
tha se do të ishte

356
00:17:43,363 --> 00:17:45,432
mirë për stomakun tuaj nervoz.

357
00:17:45,565 --> 00:17:47,500
Kjo është arsyeja pse ajri
trupa e refuzoi atë.

358
00:17:47,567 --> 00:17:49,702
Duhet të jetë ftohtë këtu.

359
00:17:49,836 --> 00:17:50,903
Queenie po dridhet.

360
00:17:51,037 --> 00:17:53,573
Ah, atje.

361
00:17:53,706 --> 00:17:54,374
Walter?

362
00:17:54,441 --> 00:17:56,008
Po, nënë, e di.

363
00:17:56,109 --> 00:17:56,909
furre.

364
00:17:57,043 --> 00:18:00,046
Më falni.

365
00:18:00,180 --> 00:18:01,681
Walter është një djalë shumë me fat.

366
00:18:01,781 --> 00:18:05,118
E dini, Tubby Wadsworth ka
propozuar një duzinë e gjysmë herë.

367
00:18:05,252 --> 00:18:06,853
Ai ende po e bën atë, nënë.

368
00:18:24,937 --> 00:18:27,807
[muzika po luhet]

369
00:18:44,391 --> 00:18:45,758
WALTER MITTY
(ZËRI): Spitfire

370
00:18:45,892 --> 00:18:49,462
u zhyt nëpër re,
mitralozët që rrahin plumbin.

371
00:18:49,596 --> 00:18:51,464
I pavëmendshëm për ta ogurzi
xhepi xhepi xhepi xhepi

372
00:18:51,598 --> 00:18:54,434
xhepi i motorëve të tij të dështuar,
komandanti i krahut Walter Mitty,

373
00:18:54,567 --> 00:18:57,837
njeriu më i frikshëm në
e gjithë patrulla e shkretëtirës së RAF,

374
00:18:57,970 --> 00:19:02,175
u ngjit në bishtin e
Messerschmitt.

375
00:19:02,309 --> 00:19:05,011
[i padëgjueshëm] Është Walter Mitty.

376
00:19:05,144 --> 00:19:06,613
Unë jam një njeri i humbur.

377
00:19:06,679 --> 00:19:08,181
ZËRI DIGJITAL: Ta
xhepi xhepi

378
00:19:08,315 --> 00:19:09,482
xhepi pocketa xhepi.

379
00:19:09,616 --> 00:19:13,286
Ta xhepi xhepi
xhepi pocketa xhepi.

380
00:19:13,420 --> 00:19:15,121
WALTER MITTY (ZËRI):
Nofulla e Mitty ishte e zymtë,

381
00:19:15,255 --> 00:19:17,357
vijë e drejtë si ai
dha [e padëgjueshme]

382
00:19:17,490 --> 00:19:18,958
tre shpërthime të tjera vdekjeprurëse...

383
00:19:19,025 --> 00:19:20,193
[qitje me mitraloz]

384
00:19:20,327 --> 00:19:23,095
...dhe e shikoi atë
bie në flakë.

385
00:19:43,483 --> 00:19:46,018
Unë them, shokë, ka
Kapiteni i grupit Mitty.

386
00:19:46,152 --> 00:19:47,654
Ai ia doli!

387
00:19:47,720 --> 00:19:49,956
[duke brohoritur]

388
00:19:54,361 --> 00:19:56,963
Mitty, sa shumë
këtë herë plak?

389
00:20:03,370 --> 00:20:04,203
Përshëndetje, zotëri.

390
00:20:04,337 --> 00:20:05,171
Shfaqje e mirë, Mitty.

391
00:20:05,305 --> 00:20:06,172
Faleminderit zotëri.

392
00:20:06,306 --> 00:20:07,507
Kjo bën 73, apo jo?

393
00:20:07,640 --> 00:20:09,141
Jo, në fakt 71.

394
00:20:09,208 --> 00:20:10,877
Dy janë vetëm
gjasat, ju e dini.

395
00:20:11,010 --> 00:20:12,011
Oh, një vend raki?

396
00:20:12,078 --> 00:20:14,080
Oh, po, faleminderit zotëri.

397
00:20:14,213 --> 00:20:16,048
Unë them, plak plak, ju jeni plagosur.

398
00:20:16,182 --> 00:20:17,183
Oh, nuk është asgjë, zotëri.

399
00:20:17,317 --> 00:20:18,184
Thjesht një gërvishtje.

400
00:20:18,318 --> 00:20:20,086
E vendosa vetë kockën.

401
00:20:20,219 --> 00:20:21,988
Shoku i paçmuar.

402
00:20:22,054 --> 00:20:22,922
Do të doja të kishim më shumë si ju.

403
00:20:23,055 --> 00:20:25,191
Faleminderit zotëri.

404
00:20:25,325 --> 00:20:26,526
Ju shqetëson ndonjë gjë, zotëri?

405
00:20:26,659 --> 00:20:28,728
Raleigh i ri, ai është
kam një rast nervash,

406
00:20:28,861 --> 00:20:31,163
dhe i premtova gjeneralit
do ta merrnim atë tank [e padëgjueshme]..

407
00:20:31,230 --> 00:20:33,232
Oh, fat i keq, zotëri.

408
00:20:33,400 --> 00:20:35,067
A është jetike?

409
00:20:35,201 --> 00:20:36,369
Jetësore?

410
00:20:36,436 --> 00:20:38,104
E gjithë shkretëtira jonë
fushata varet nga ajo.

411
00:20:38,237 --> 00:20:39,672
Oh, e shoh.

412
00:20:44,411 --> 00:20:46,212
Vendose të riun Raleigh në shtrat, zotëri.

413
00:20:46,279 --> 00:20:47,079
Çfarë do të thotë?

414
00:20:47,213 --> 00:20:48,247
Unë do të kryej misionin e tij.

415
00:20:48,381 --> 00:20:49,582
Ju?

416
00:20:49,716 --> 00:20:51,217
Pse, nuk e keni mbyllur
sytë tuaj në tre ditë.

417
00:20:51,351 --> 00:20:54,354
E di, zotëri, por
jetojmë vetëm një herë.

418
00:20:54,421 --> 00:20:56,222
Apo ne?

419
00:20:56,356 --> 00:20:58,725
A duhet ta bëjmë atë?

420
00:20:58,858 --> 00:20:59,726
Cheerio.

421
00:20:59,859 --> 00:21:01,361
Mitty duket pak
bërë në, shokë.

422
00:21:01,461 --> 00:21:02,629
Po, ai po.

423
00:21:02,762 --> 00:21:04,196
Ai ka guximin
megjithatë të një luani.

424
00:21:04,263 --> 00:21:05,097
Nuk dorëzohet kurrë.

425
00:21:05,264 --> 00:21:06,599
Ai është një shok i lezetshëm.

426
00:21:06,733 --> 00:21:08,868
Kam studiuar muzikë me
atë në Akademi.

427
00:21:08,935 --> 00:21:11,103
Nuk do ta harroj kurrë të tijën
imitimi i profesorit të vjetër

428
00:21:11,237 --> 00:21:12,405
[i padëgjueshëm].

429
00:21:12,472 --> 00:21:13,239
A ju kujtohet?

430
00:21:13,373 --> 00:21:14,541
Përkundrazi.

431
00:21:14,607 --> 00:21:15,908
Ajo pothuajse e çoi
profesori i vjetër barmy.

432
00:21:16,042 --> 00:21:17,310
Uroj që ai ta bënte tani.

433
00:21:17,444 --> 00:21:18,911
Kështu edhe unë.

434
00:21:18,978 --> 00:21:19,746
Vazhdo, Mitty.

435
00:21:19,879 --> 00:21:22,281
Më mirë do të shijoja
një të qeshur, vetë.

436
00:21:22,415 --> 00:21:24,083
Në rregull, zotëri.

437
00:21:24,150 --> 00:21:26,619
Thuaj, më lër të kem tuajën
pallto djali i vjetër, a do?

438
00:21:26,753 --> 00:21:29,155
Oui, oui, zot.

439
00:21:29,288 --> 00:21:31,090
Ai po e bën tani.

440
00:21:31,157 --> 00:21:33,125
(ME AKSENT): Në rregull
tani, të gjithë shpërndahen.

441
00:21:33,259 --> 00:21:34,394
[i padëgjueshëm] është këtu.

442
00:21:34,461 --> 00:21:35,628
Ejani të gjithë.

443
00:21:35,795 --> 00:21:38,465
Në rregull, të gjithë
ulu këtu.

444
00:21:38,565 --> 00:21:44,070
Fëmijë... çfarë
bën muzikë muzikë?

445
00:21:44,170 --> 00:21:45,505
Muzikë.

446
00:21:45,638 --> 00:21:46,773
[MUZIKA - DANNY KAYE, "SIMFONI
PËR GJUHËN E PALUHUR"]

447
00:21:46,906 --> 00:21:47,940
(duke kënduar) Kur të
simfoninë që shkon,

448
00:21:48,074 --> 00:21:49,576
kur ata luajnë
shpejt apo ngadalë,

449
00:21:49,676 --> 00:21:52,278
i dëgjon pizzicato-t
pershendetje te embel kur te shkosh?

450
00:21:52,412 --> 00:21:54,814
Ose flugelhorns lart
apo pëllumbat kur fluturojnë?

451
00:21:54,947 --> 00:21:55,648
Nr.

452
00:21:55,782 --> 00:21:58,451
Dhe pse?

453
00:21:58,518 --> 00:22:00,019
Sepse ti nuk shkon!

454
00:22:00,152 --> 00:22:03,255
E shihni, fëmijë, a
Simfonia nuk është vetëm muzikë.

455
00:22:03,356 --> 00:22:04,624
Ka një histori.

456
00:22:04,757 --> 00:22:08,461
Ajo ka një fillim, und
një mes dhe një fund,

457
00:22:08,595 --> 00:22:10,262
përveç, natyrisht,
Simfonia e papërfunduar,

458
00:22:10,329 --> 00:22:12,264
që ka një fillim.

459
00:22:12,365 --> 00:22:14,266
Tani do të marrim
lart instrumentet!

460
00:22:14,367 --> 00:22:17,437
Aty është tromboni, papa, und
tuba, pom, pom, pom, pom,

461
00:22:17,537 --> 00:22:19,372
pom, dhe oboe,
eh, eh, eh, eh, eh,

462
00:22:19,506 --> 00:22:20,807
dhe saksofonin,
suzafon, [i padëgjueshëm]

463
00:22:20,940 --> 00:22:22,709
dhe ksilofon, klarinetë,
bori bugle, [i padëgjueshëm],

464
00:22:22,842 --> 00:22:24,043
kazoo, dhe timpani, gjithashtu.

465
00:22:24,176 --> 00:22:27,947
Dhe ata janë të gjithë shumë
i zënë përveç simbolit.

466
00:22:28,014 --> 00:22:31,017
Ai qëndron në qoshe dhe
shikon përreth [e padëgjueshme]..

467
00:22:31,150 --> 00:22:33,653
Shpërthim!

468
00:22:33,786 --> 00:22:35,121
Kjo na çon në "Simfoninë Nr.

469
00:22:35,221 --> 00:22:39,058
45", e cila u shkrua nga
Çekosllovakia e madhe

470
00:22:39,191 --> 00:22:40,860
kompozitor, [dërgesë].

471
00:22:52,739 --> 00:22:57,043
Kjo vepër u kompozua
nën një disavantazh të lehtë.

472
00:22:57,176 --> 00:22:59,045
Nuk kishte talent.

473
00:22:59,178 --> 00:23:02,214
Përçuesi ngre
shkopin e tij dhe fillojmë.

474
00:23:02,348 --> 00:23:04,851
[muzika po luhet]

475
00:23:36,716 --> 00:23:38,918
Kjo është vetëm muzikë humori.

476
00:23:39,051 --> 00:23:41,721
Tani vjen lëvizja më e drejtë,
presto vivaca augmento molto

477
00:23:41,854 --> 00:23:44,691
contable molto çokollatë molto.

478
00:23:44,757 --> 00:23:46,593
Dhe ne kemi të parën
temë, e cila natyrshëm

479
00:23:46,759 --> 00:23:48,227
luajtur në vargun e parë.

480
00:23:48,294 --> 00:23:51,030
Bing, bing, bing, bing, bing,
bing, bing, bing, hmm, hmm.

481
00:23:51,130 --> 00:23:53,099
Kjo përfaqëson
një vajzë e re që

482
00:23:53,232 --> 00:23:56,135
po jeton me të ligët e saj
kujdestar, i cili është një bri francez.

483
00:23:56,268 --> 00:23:59,639
[gumëzhimë] [zhurmat e çuditshme]

484
00:23:59,772 --> 00:24:00,940
Tani, kjo vajzë e re...
bing, bing, bing,

485
00:24:01,040 --> 00:24:02,709
bing, bing, bing,
bing, bing, hmm,

486
00:24:02,775 --> 00:24:04,644
hmm... kush eshte vajze e bukur...

487
00:24:04,777 --> 00:24:07,480
bing, bing, bing, bing bing,
bing bing, bing, hmm, hmm...

488
00:24:07,614 --> 00:24:09,115
dhe kujdestarin e saj të lig...

489
00:24:09,281 --> 00:24:14,487
[duke gumëzhuar]... jetoj
krejt vetëm në një fermë.

490
00:24:14,621 --> 00:24:16,422
Dhe gjithçka që ajo ka për
kompania është një pulë ...

491
00:24:16,489 --> 00:24:20,593
[duke kërcyer]...dhe një qen...

492
00:24:20,727 --> 00:24:27,233
[gulçim] [leh]
dhe një dhi dado.

493
00:24:27,299 --> 00:24:33,072
[gumëzhimë e shpejtë] [baahing]
[gumëzhimë e shpejtë] [baahing]..

494
00:24:33,172 --> 00:24:35,341
Në këtë pikë në
simfoninë, së bashku

495
00:24:35,474 --> 00:24:37,343
vjen një bori e re e pashme.

496
00:24:37,476 --> 00:24:39,512
[gumëzhimë e shpejtë]

497
00:24:39,646 --> 00:24:41,080
Dhe kur ai shtrëngon të tijën, e tij...

498
00:24:41,180 --> 00:24:46,986
sytë e tij mbi këtë vajzë të re,
zemra e tij shkon [marrëveshje]..

499
00:24:47,119 --> 00:24:49,488
Kjo është çekosllovake
për goditje.

500
00:24:49,622 --> 00:24:53,793
Dhe ai emocionohet aq shumë sa
ai ka një pasazh të vetëm, i cili

501
00:24:53,926 --> 00:24:56,328
na sjell tek e dyta
lëvizje, ku është violina

502
00:24:56,462 --> 00:24:58,965
i lumtur... bing, bing, bing, bing,
bing, bing, bing, bing, hmm,

503
00:24:59,098 --> 00:25:00,600
hmm... dhe boria është e lumtur.

504
00:25:00,700 --> 00:25:03,603
[gumëzhimë e shpejtë]

505
00:25:03,703 --> 00:25:06,873
Pastaj papritmas, jashtë
kërcell bri francez.

506
00:25:07,006 --> 00:25:11,210
[gumëzhimë] [zhurmat e çuditshme].

507
00:25:11,343 --> 00:25:16,649
Dhe pastaj violina është kështu
i kalbur ura i bie.

508
00:25:16,716 --> 00:25:21,220
Dhe boria thotë:
[gumëzhimë e shpejtë]..

509
00:25:21,353 --> 00:25:24,691
Por bri francez është
shumë e kundërshtueshme për këtë.

510
00:25:24,824 --> 00:25:29,028
[gumëzhimë] [zhurmat e çuditshme].

511
00:25:29,161 --> 00:25:30,797
Kur trumbeta e fryn këtë.

512
00:25:30,863 --> 00:25:32,231
[gumëzhimë e shpejtë]

513
00:25:32,364 --> 00:25:33,866
Bah, hesht!

514
00:25:34,000 --> 00:25:35,501
Tani e di kush je.

515
00:25:35,568 --> 00:25:37,637
Ju nuk jeni
Bri franceze fare!

516
00:25:37,737 --> 00:25:41,040
Kjo [gumëzhimë] më kishte
i mashtruar për një kohë.

517
00:25:41,173 --> 00:25:43,209
Por një [zhurmat e çuditshme]
ju dha larg.

518
00:25:43,342 --> 00:25:45,511
Ju jeni një gjerman
glockenspiel i maskuar,

519
00:25:45,578 --> 00:25:47,179
pa dyshim,
në kërkim nga policia

520
00:25:47,313 --> 00:25:49,649
për mbytje tmerrshme
violinat e vogla jashtë.

521
00:25:49,716 --> 00:25:51,718
Glockenspiel përpiqet
për të ikur në banesën e tij,

522
00:25:51,851 --> 00:25:53,686
por armiqtë janë
shumë e mprehtë për të.

523
00:25:53,820 --> 00:25:56,656
[zhurmat e çuditshme] në këmbë.

524
00:25:56,723 --> 00:25:59,826
[trokitje] në qafë.

525
00:25:59,926 --> 00:26:01,493
[gumëzhimë e shpejtë], ow!

526
00:26:01,594 --> 00:26:02,528
Në fytyrë.

527
00:26:02,662 --> 00:26:04,330
[gumëzhimë e shpejtë] [baahing] Oh!

528
00:26:04,430 --> 00:26:05,497
Në vendin tjetër.

529
00:26:05,598 --> 00:26:06,498
Glockenspiel është bllokuar.

530
00:26:06,599 --> 00:26:07,867
Arratisjen e tij po e pengojnë.

531
00:26:08,000 --> 00:26:11,437
Kështu ai hidhet në një kapëse
daulle, e cila është duke vluar.

532
00:26:11,570 --> 00:26:13,005
Boing.

533
00:26:13,072 --> 00:26:15,942
Hurre, [i padëgjueshëm], të
Glockenspiel i vjetër ka vdekur.

534
00:26:16,075 --> 00:26:22,882
[gumëzhimë e shpejtë] Gëzuar pak
violinë, bori bëri martuar.

535
00:26:23,015 --> 00:26:42,268
[gumëzhimë e shpejtë]
[baahing] [gumëzhimë e shpejtë]

536
00:26:42,401 --> 00:26:44,771
[duartrokitje]

537
00:26:47,606 --> 00:26:48,440
Shfaqje shumë e mirë, Mitty.

538
00:26:48,574 --> 00:26:49,475
Oh, faleminderit, zotëri.

539
00:26:49,608 --> 00:26:50,609
Uh, shihemi në selinë qendrore.

540
00:26:50,743 --> 00:26:51,443
Po, zotëri.

541
00:26:57,116 --> 00:27:04,056
Oh, ju jeni kaq i guximshëm,
aq i fortë, aq i pashëm.

542
00:27:04,123 --> 00:27:06,826
Ju pëlqen [e padëgjueshme], apo jo?

543
00:27:06,959 --> 00:27:08,327
Hmm, më saktë.

544
00:27:10,830 --> 00:27:11,798
Cheerio.

545
00:27:16,602 --> 00:27:17,436
[muzika po luhet]

546
00:27:17,569 --> 00:27:19,972
EUNICE: Walter?

547
00:27:20,106 --> 00:27:21,573
Walter?

548
00:27:21,640 --> 00:27:22,742
Ju lutem do të vini këtu?

549
00:27:22,842 --> 00:27:24,677
Tosti juaj me qumësht
po bëhet i lagur.

550
00:27:24,811 --> 00:27:26,178
E drejtë, nënë.

551
00:27:26,312 --> 00:27:27,013
Oh!

552
00:27:31,984 --> 00:27:34,253
Nëse do të ngriheshe në kohë,
do të kishit bërë 7:45.

553
00:27:34,320 --> 00:27:35,855
Nuk kishte asnjë arsye
që ju të flini tepër.

554
00:27:35,988 --> 00:27:37,356
Epo, nënë, kisha
për të qëndruar zgjuar dhe për të lexuar

555
00:27:37,489 --> 00:27:40,092
ato prova për zotin Pierce.

556
00:27:40,192 --> 00:27:41,327
Merrni një taksi nga stacioni.

557
00:27:41,460 --> 00:27:42,294
Mos u shqetësoni për shpenzimet.

558
00:27:42,361 --> 00:27:43,863
Unë do ta nxjerr atë
e kompensimit tuaj.

559
00:27:43,996 --> 00:27:44,697
Mirupafshim i dashur.

560
00:27:44,831 --> 00:27:45,698
Oh, nxitoni, tani.

561
00:27:45,832 --> 00:27:46,532
Nxito, e dashur.

562
00:27:46,665 --> 00:27:48,267
Nxitoni!
Mirupafshim!

563
00:27:48,367 --> 00:27:49,168
Grabujë!

564
00:27:49,301 --> 00:27:50,502
Grabujë!

565
00:27:50,636 --> 00:27:53,539
Dhe mos harroni farën e shpendëve
dhe muslin e pazbardhur.

566
00:27:53,672 --> 00:27:54,540
Mirupafshim, nënë.

567
00:27:54,673 --> 00:27:55,374
Pikërisht atje.

568
00:27:55,507 --> 00:27:56,542
Mirupafshim, e dashur.

569
00:28:12,558 --> 00:28:13,459
A mundem?

570
00:28:13,559 --> 00:28:15,061
Oh, më falni.

571
00:28:45,858 --> 00:28:46,893
Transferimi në Manhatan.

572
00:28:51,497 --> 00:28:52,431
Transferimi në Manhatan.

573
00:28:52,564 --> 00:28:54,033
Transferimi në Manhatan.

574
00:28:56,836 --> 00:28:58,270
Transferimi në Manhatan.

575
00:28:58,404 --> 00:29:00,239
Mirupafshim, e dashur.

576
00:29:00,372 --> 00:29:02,274
Kalofshi nje dite te bukur ne zyre.

577
00:29:02,408 --> 00:29:03,609
Do të shihemi në
Nëna është sonte.

578
00:29:31,403 --> 00:29:32,704
pershendetje.

579
00:29:32,771 --> 00:29:33,973
Oh, përshëndetje.

580
00:29:34,106 --> 00:29:35,107
Mendova se dole
në transferimin e Manhatanit.

581
00:29:35,274 --> 00:29:36,375
Thjesht bëra sikur.

582
00:29:36,442 --> 00:29:38,410
Unë po përpiqesha
për të shmangur një pure.

583
00:29:38,544 --> 00:29:39,711
Oh.

584
00:29:39,812 --> 00:29:40,980
Oh, më vjen tmerrësisht keq nëse unë
dha përshtypjen e gabuar.

585
00:29:41,113 --> 00:29:42,581
Unë nuk...
- Oh, nuk ishe ti.

586
00:29:42,714 --> 00:29:44,951
Por unë e vlerësoj tuajën
vjen në ndihmë time.

587
00:29:45,084 --> 00:29:46,785
faleminderit.

588
00:29:46,919 --> 00:29:48,087
WALTER: Ju mirëpresim.

589
00:29:48,220 --> 00:29:49,655
Epo, mirupafshim.

590
00:29:52,959 --> 00:29:55,094
Oh, e dashur, ti
nuk duhej ta kishte bërë!

591
00:29:58,297 --> 00:30:00,299
Oh, është më e bukura
byzylyk në botë.

592
00:30:00,432 --> 00:30:01,300
- Hë?
- Ejani.

593
00:30:01,433 --> 00:30:02,634
Ne do të shkojmë në
rrobaqepëse janë bashkë.

594
00:30:11,978 --> 00:30:13,512
Çfarë është puna?

595
00:30:13,645 --> 00:30:15,314
Ju keni një fytyrë të mirë.

596
00:30:15,481 --> 00:30:19,451
Epo, ju keni ...
edhe ti ke nje te mire.

597
00:30:19,518 --> 00:30:20,252
Mos u alarmoni.

598
00:30:20,352 --> 00:30:21,420
Nuk do të të puth më.

599
00:30:21,520 --> 00:30:25,691
Oh, nuk isha
duke menduar për këtë.

600
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
Unë mendoj se mund t'ju besoj, z.

601
00:30:27,960 --> 00:30:28,694
Mitty.

602
00:30:28,827 --> 00:30:29,996
Walter Mitty.

603
00:30:30,096 --> 00:30:31,463
Emri im është Rosalind van Hoorn.

604
00:30:31,597 --> 00:30:32,698
si ja kaloni?

605
00:30:32,831 --> 00:30:34,800
Epo, ky është një emër i bukur.

606
00:30:34,867 --> 00:30:36,035
Unë kam nevojë për tënden
ndihmë, zoti Mitty.

607
00:30:36,168 --> 00:30:37,169
A do të më ndihmoni?

608
00:30:37,336 --> 00:30:37,836
Unë?

609
00:30:37,970 --> 00:30:39,138
Si?

610
00:30:39,271 --> 00:30:41,107
Epo, unë jam në rrugën time
për të takuar Hollandën.

611
00:30:41,173 --> 00:30:43,475
Unë jam duke u ndjekur,
dhe jam i frikesuar.

612
00:30:43,609 --> 00:30:44,676
Të lutem eja me mua.

613
00:30:44,810 --> 00:30:46,645
Uh, ti... je i frikësuar?

614
00:30:46,778 --> 00:30:47,846
po.

615
00:30:47,980 --> 00:30:49,481
Dhe doni që unë t'ju ndihmoj?

616
00:30:49,548 --> 00:30:51,517
po.

617
00:30:51,650 --> 00:30:52,818
Zot.

618
00:30:52,952 --> 00:30:56,622
Unë jam i sigurt nëse do të ishit bashkë,
Nuk do të më duhej të shqetësohesha.

619
00:30:56,722 --> 00:31:00,026
Epo, mendoj se mundem
trajtoj veten në një majë.

620
00:31:00,159 --> 00:31:04,964
Unë, uh, bëj pak boks
në Y. Dhe, uh, mirë,

621
00:31:05,031 --> 00:31:06,732
Unë do të doja të shihja ndonjë
provoni dhe...

622
00:31:06,865 --> 00:31:08,834
Oh, ju jeni shumë
i sjellshëm, zoti Mitty.

623
00:31:08,968 --> 00:31:10,469
Mos u shqetësoni për Pierce
ndërtesë, shofer.

624
00:31:10,569 --> 00:31:11,904
Shkoni djathtas në Pier 47.

625
00:31:12,038 --> 00:31:13,405
Po, s'ka rëndësi... oh, prit!

626
00:31:13,539 --> 00:31:14,040
Prisni një minutë.

627
00:31:14,206 --> 00:31:15,041
me vjen tmerresisht keq.

628
00:31:15,174 --> 00:31:16,675
Unë jam vonë për në zyrë.

629
00:31:16,742 --> 00:31:18,810
Unë duhet të jem... h, shofer, do
ju ndaloni... ja ku është tani.

630
00:31:18,911 --> 00:31:20,079
Ju lutem, ndaloni taksinë!

631
00:31:20,212 --> 00:31:21,380
[frenave duke kërcitur]

632
00:31:21,513 --> 00:31:22,214
Mirupafshim.

633
00:31:26,385 --> 00:31:28,820
Këtu është pjesa ime e taksisë, dhe
Shpresoj që të arrish mirë atje.

634
00:31:28,887 --> 00:31:29,888
Oh, kjo nuk është e nevojshme.

635
00:31:30,056 --> 00:31:30,756
Mirupafshim.

636
00:31:30,889 --> 00:31:31,657
Mirupafshim, zoti Mitty.

637
00:31:39,765 --> 00:31:40,666
Oh!

638
00:31:40,766 --> 00:31:41,500
Çfarë është puna, Walter?

639
00:31:41,600 --> 00:31:42,268
Oh, çantë ime!

640
00:31:42,401 --> 00:31:43,702
E lashë në atë taksi.

641
00:31:43,769 --> 00:31:44,770
Dhe kishte të gjitha provat
të “Gracave Ajrore” në të.

642
00:31:44,903 --> 00:31:45,904
Zoti Pierce do të më vrasë!

643
00:31:46,038 --> 00:31:48,407
Oh, këtu, mbaje këtë, apo jo?

644
00:31:48,540 --> 00:31:49,408
Eh, taksi!

645
00:31:49,541 --> 00:31:50,442
Taksi!

646
00:31:50,576 --> 00:31:53,412
[muzika po luhet]

647
00:31:59,885 --> 00:32:02,721
[të folurit jo anglisht]

648
00:32:02,854 --> 00:32:05,091
[muzika po luhet]

649
00:32:05,224 --> 00:32:06,725
Në rregull, zoti Maasdam.

650
00:32:06,792 --> 00:32:08,627
[muzika po luhet]

651
00:32:08,760 --> 00:32:10,629
Më falni, zonjushë.

652
00:32:10,762 --> 00:32:13,232
[muzika po luhet]

653
00:32:19,705 --> 00:32:20,572
Oh, më falni.

654
00:32:20,706 --> 00:32:22,108
A keni parë një vajzë
me fustan jeshil?

655
00:32:22,241 --> 00:32:23,242
Ajo erdhi këtu me një taksi
për të takuar Hollandën.

656
00:32:23,375 --> 00:32:24,376
Kishte çantën time në të.

657
00:32:24,476 --> 00:32:25,777
Nuk e pashë fytyrën e shoferit.

658
00:32:25,911 --> 00:32:28,114
Pjesa e pasme e kokës së tij ishte
lloj, uh, uh... i zgjatur.

659
00:32:28,247 --> 00:32:30,249
Daja do të jetë kështu
gezohem qe te shoh.

660
00:32:30,316 --> 00:32:32,051
Jo më shumë se unë
do të jetë i lumtur ta shohë atë.

661
00:32:32,151 --> 00:32:34,120
Është e pabesueshme.

662
00:32:34,253 --> 00:32:36,488
Nuk mund ta besoj këtë
ai ende jeton.

663
00:32:36,622 --> 00:32:38,890
[muzika po luhet]

664
00:32:43,762 --> 00:32:46,398
Ju jeni mjaft të sigurt për ju
erdhi këtu pa u vëzhguar?

665
00:32:46,465 --> 00:32:48,334
Tani, Karl, nuk duhet
mundojeni më veten.

666
00:32:48,467 --> 00:32:50,069
Ju jeni në duar të sigurta tani.

667
00:32:50,169 --> 00:32:52,571
[muzika po luhet]

668
00:32:56,975 --> 00:32:59,178
WALTER: Zonja van Hoorn?

669
00:32:59,311 --> 00:33:01,747
Prisni një minutë.

670
00:33:01,813 --> 00:33:03,149
Uh, çanta ime.

671
00:33:03,315 --> 00:33:04,416
E lashë në taksinë tuaj.

672
00:33:04,483 --> 00:33:06,518
Ju ndoqa të gjithëve
rruga poshtë këtu.

673
00:33:06,652 --> 00:33:08,820
Oh, më vjen keq që vendosa
ju për gjithë atë vështirësi.

674
00:33:08,987 --> 00:33:10,256
Zoti Martin, ky është zoti Mitty.

675
00:33:10,322 --> 00:33:11,657
Oh, si ja kaloni?

676
00:33:11,790 --> 00:33:13,625
Kjo është ajo që ju
po kërkoni, djalë i ri?

677
00:33:13,692 --> 00:33:14,193
Oh, po.

678
00:33:14,326 --> 00:33:16,828
Faleminderit shumë.

679
00:33:16,962 --> 00:33:18,264
Ne jemi në një nxitim të tmerrshëm.

680
00:33:18,330 --> 00:33:19,831
Dëshironi të ndihmoni
shofer me bagazh?

681
00:33:19,965 --> 00:33:20,966
Oh, por unë...

682
00:33:21,100 --> 00:33:22,134
Jam tmerrësisht vonë.
Më duhet të...

683
00:33:22,268 --> 00:33:23,335
- Mund të të lëshojmë.
- Oh.

684
00:33:23,469 --> 00:33:23,969
Oh, në rregull.

685
00:33:24,103 --> 00:33:24,936
Sigurisht.

686
00:33:25,037 --> 00:33:26,872
[muzika po luhet]

687
00:33:36,815 --> 00:33:37,683
[tingull kërcitës]

688
00:33:38,817 --> 00:33:39,518
Çfarë ishte kjo?

689
00:33:39,651 --> 00:33:40,719
Çfarë?

690
00:33:40,852 --> 00:33:42,354
Ai klikim.

691
00:33:42,488 --> 00:33:43,555
Nuk dëgjova asgjë.

692
00:33:43,689 --> 00:33:45,557
[muzika po luhet]

693
00:33:53,832 --> 00:33:55,334
Na vjen keq për të mbajtur
duke te nxituar keshtu,

694
00:33:55,467 --> 00:33:58,570
por e gjithë e ardhmja jonë
çështja është këtu.

695
00:33:58,704 --> 00:34:01,873
Uh, unë jam në
biznesi botues.

696
00:34:01,973 --> 00:34:03,709
Ne botuam 31 revista.

697
00:34:03,842 --> 00:34:05,711
[muzika po luhet]

698
00:34:09,215 --> 00:34:10,482
Ai duhet të jetë goxha i lodhur.

699
00:34:10,582 --> 00:34:11,683
Po, ai ka pasur shumë një udhëtim.

700
00:34:15,053 --> 00:34:18,724
Uh, mendoj se e zuri gjumi.

701
00:34:18,890 --> 00:34:19,725
Karl!

702
00:34:19,858 --> 00:34:20,559
Karl!

703
00:34:23,195 --> 00:34:24,196
Ai është goditur me thikë!

704
00:34:24,263 --> 00:34:25,097
I goditur me thikë?

705
00:34:25,231 --> 00:34:27,233
Oh, çfarë do të bëjmë?

706
00:34:27,399 --> 00:34:28,567
Është ora 10.

707
00:34:28,700 --> 00:34:29,768
Nuk kam qenë kurrë kjo
vonë në jetën time.

708
00:34:29,901 --> 00:34:31,103
Çfarë do të bëjmë?

709
00:34:31,237 --> 00:34:32,871
Shofer, na çoni në
stacioni më i afërt i policisë.

710
00:34:32,938 --> 00:34:35,374
[muzika po luhet]

711
00:34:47,419 --> 00:34:49,421
WALTER: Oficer, oficer,
diçka e tmerrshme ka ndodhur!

712
00:34:49,588 --> 00:34:50,889
Kjo zonjë e re dhe
Dua të raportoj...

713
00:34:50,956 --> 00:34:51,923
Çfarë zonje e re?

714
00:34:52,057 --> 00:34:53,525
Hmm?

715
00:34:53,592 --> 00:34:54,426
Oh.

716
00:34:54,560 --> 00:34:55,961
Oficer, dua
raportojnë një vrasje.

717
00:34:56,094 --> 00:34:57,095
- Vrasje?
- Po, zotëri.

718
00:34:57,229 --> 00:34:58,530
Ne kemi trupin
jashtë në një taksi.

719
00:34:58,597 --> 00:34:59,265
Çfarë?

720
00:34:59,398 --> 00:35:01,767
[muzika po luhet]

721
00:35:05,137 --> 00:35:06,772
Trupi është në këtë taksi.

722
00:35:11,743 --> 00:35:12,744
Çfarë taksie?

723
00:35:12,811 --> 00:35:15,814
Epo, ishte ...
ishte pikërisht këtu.

724
00:35:15,947 --> 00:35:17,916
Unë hipa me një vajzë brenda
jeshile dhe e lamë trupin

725
00:35:17,983 --> 00:35:19,151
jashtë në taksi.

726
00:35:19,285 --> 00:35:20,386
Në një taksi të verdhë?

727
00:35:20,452 --> 00:35:21,453
Jo, një rozë.

728
00:35:21,620 --> 00:35:22,788
Dhe vajza ishte në blu?

729
00:35:22,921 --> 00:35:23,622
Jo, jo.

730
00:35:23,755 --> 00:35:24,456
E gjelbër.

731
00:35:24,590 --> 00:35:25,657
Ashtu siç mendova.

732
00:35:25,791 --> 00:35:28,260
Ky është një rast
për Scotland Yard!

733
00:35:28,327 --> 00:35:29,761
Jo, jo.

734
00:35:29,895 --> 00:35:31,930
Me të vërtetë, oficer, emri i saj
ishte Rosalind van Hoorn dhe...

735
00:35:32,063 --> 00:35:33,399
dhe ajo tha se kisha një fytyrë të bukur.

736
00:35:33,465 --> 00:35:35,467
Epo, ju keni një fytyrë të bukur.

737
00:35:35,634 --> 00:35:38,637
Tani, ju shkoni në shtëpi
dhe flini atë.

738
00:35:38,737 --> 00:35:40,939
[muzika po luhet]

739
00:35:54,586 --> 00:35:55,754
Mirëmëngjes, zoti Mitty.

740
00:35:55,821 --> 00:35:56,655
Shh!

741
00:35:56,822 --> 00:35:59,090
[muzika po luhet]

742
00:36:04,296 --> 00:36:04,996
Mitty!

743
00:36:08,099 --> 00:36:09,368
Oh, mëngjes, zotëri.

744
00:36:09,501 --> 00:36:12,170
Kur e merrni përsipër
Banka e Parë Kombëtare?

745
00:36:12,304 --> 00:36:13,372
Çfarë do të thotë, zotëri?

746
00:36:13,505 --> 00:36:14,773
Duket se jeni
duke mbajtur orarin e bankierit.

747
00:36:14,840 --> 00:36:15,841
Oh.

748
00:36:16,007 --> 00:36:17,543
Epo, unë kam një shumë
justifikim i mirë, zoti Pierce.

749
00:36:17,676 --> 00:36:20,346
Unë zbrita për të takuar
Hollandia për të marrë çantën time.

750
00:36:20,479 --> 00:36:21,813
Uh, unë... isha me
nje vajze e bukur.

751
00:36:21,947 --> 00:36:23,315
Dhe pastaj duke u kthyer,
një njeri u vra.

752
00:36:23,449 --> 00:36:25,116
U vra menjëherë më pas
për mua në një taksi!

753
00:36:25,217 --> 00:36:27,553
Dhe pastaj të gjithë u zhdukën.

754
00:36:27,686 --> 00:36:29,054
Oh, ata u zhdukën të gjithë?

755
00:36:29,187 --> 00:36:30,322
Po, zotëri.

756
00:36:30,456 --> 00:36:31,357
Pse nuk tregoni
e vërteta, Mitty?

757
00:36:31,490 --> 00:36:32,324
Të ka zënë gjumi në tren.

758
00:36:32,391 --> 00:36:33,292
- Oh, jo, zotëri!
- Miti?

759
00:36:33,392 --> 00:36:34,693
Po, zotëri.

760
00:36:34,826 --> 00:36:36,562
dua t'ju them
diçka për të mirën tuaj.

761
00:36:36,695 --> 00:36:38,530
Ju keni qenë me këtë
firmë për 10 vjet.

762
00:36:38,630 --> 00:36:39,130
11.

763
00:36:39,231 --> 00:36:39,998
11, është?

764
00:36:40,131 --> 00:36:41,333
Po, zotëri.

765
00:36:41,467 --> 00:36:43,068
Nëse nuk e ndaloni këtë
grumbullimi i pandërprerë i leshit,

766
00:36:43,201 --> 00:36:44,636
Do të më duhet të marr
veprim drastik.

767
00:36:44,703 --> 00:36:48,206
Oh, i sinqertë, zoti Pierce,
kjo nuk ishte një ëndërr.

768
00:36:48,340 --> 00:36:50,242
Unë jam... Jam i sigurt që nuk ishte.

769
00:36:50,376 --> 00:36:52,411
Z. PIERCE: Nuk kam
koha për justifikimet tuaja.

770
00:36:52,544 --> 00:36:53,712
Ku janë ato prova?

771
00:36:53,845 --> 00:36:56,348
Oh, këtu
në çantën time, zotëri.

772
00:36:56,482 --> 00:36:59,150
I kam të gjitha të lexuara
dhe e korrigjuar, zotëri.

773
00:36:59,251 --> 00:37:00,719
Këtu janë ata.

774
00:37:00,852 --> 00:37:01,720
Çfarë është kjo?

775
00:37:01,853 --> 00:37:03,188
Oh, kjo është e imja
libër memorandumi, zotëri.

776
00:37:03,255 --> 00:37:05,257
Në rregull, ne do t'i dërgojmë këto për të shtypur.

777
00:37:05,391 --> 00:37:06,492
Tani këtu.

778
00:37:06,592 --> 00:37:08,260
Ju jeni të zënë me
"Vrasje të bujshme".

779
00:37:08,394 --> 00:37:10,028
“Vrasje e bujshme...

780
00:37:10,095 --> 00:37:11,062
Vrasje"?

781
00:37:11,196 --> 00:37:12,398
Unë nuk dua të shqetësohem.

782
00:37:12,531 --> 00:37:14,165
Unë kam një bord të rëndësishëm
takim sot pasdite.

783
00:37:14,232 --> 00:37:15,434
Po, zotëri.

784
00:37:15,567 --> 00:37:17,703
Oh, thuaj Xho mjekut
deri në atë histori thike.

785
00:37:17,836 --> 00:37:18,670
Po, zotëri.

786
00:37:18,737 --> 00:37:20,105
Zoti Cecil ishte
i goditur vetëm një herë.

787
00:37:20,238 --> 00:37:22,240
Dhe ne gjithmonë kemi dhënë tonën
lexuesit vlejnë paratë e tyre.

788
00:37:22,408 --> 00:37:23,709
Po, zotëri.

789
00:37:23,775 --> 00:37:25,944
Lëreni atë të goditur me thikë përpara
dhe mbrapa dhe anash!

790
00:37:26,077 --> 00:37:28,547
Dhe ruajeni zemrën për së fundi.

791
00:37:28,680 --> 00:37:32,384
Pse duhet të ndalemi
për gjëra të tilla?

792
00:37:32,518 --> 00:37:34,853
WALTER: [ulërima]

793
00:37:34,920 --> 00:37:36,422
Z. PIERCE: Çfarë është
ka problem me ty, Mitty?

794
00:37:36,588 --> 00:37:38,290
Oh, asgjë.

795
00:37:38,424 --> 00:37:39,124
Asgjë, zotëri.

796
00:37:45,096 --> 00:37:47,533
[muzika po luhet]

797
00:37:54,272 --> 00:37:55,474
ROZALIND: Oh, zoti Mitty?

798
00:38:00,045 --> 00:38:01,747
Oh, je ti.

799
00:38:01,880 --> 00:38:04,550
Zoti Mitty, dua
kërko falje për këtë mëngjes.

800
00:38:04,650 --> 00:38:06,151
Por ku u zhduke?

801
00:38:06,284 --> 00:38:08,654
Shkova për të bërë një telefonatë
dhe u këshillua të largohej.

802
00:38:08,787 --> 00:38:11,156
Xhaxhai ndjeu se kishte shumë
në rrezik që unë të jem i përzier

803
00:38:11,289 --> 00:38:12,424
deri ne cfare ndodhi?
- Xhaxhai?

804
00:38:12,558 --> 00:38:13,425
xhaxha kush?

805
00:38:13,559 --> 00:38:14,626
Xha Pjetri.

806
00:38:14,760 --> 00:38:17,095
Më tha të vij
këtu dhe të merrni ju.

807
00:38:17,162 --> 00:38:17,996
Më merrni?

808
00:38:18,129 --> 00:38:19,565
Ai dëshiron të të takojë.

809
00:38:19,665 --> 00:38:22,100
Shiko, nuk dua të marr
të përziera edhe në këtë gjë.

810
00:38:22,233 --> 00:38:25,571
Dhe përveç kësaj, unë kam disa
pazar për të bërë për nënën time.

811
00:38:25,637 --> 00:38:26,738
Ju lutem ejani.

812
00:38:26,838 --> 00:38:28,674
Epo, unë kam vetëm
një orë për drekë,

813
00:38:28,807 --> 00:38:34,012
dhe supozohet të jem
përsëri në zyrë në orën 1:30.

814
00:38:34,145 --> 00:38:35,447
Do të duhen vetëm disa minuta.

815
00:38:35,581 --> 00:38:38,016
Unë premtoj.

816
00:38:38,149 --> 00:38:39,017
Ju lutem?

817
00:38:39,150 --> 00:38:41,620
[muzika po luhet]

818
00:38:54,766 --> 00:38:57,268
Thuaj, çfarë ndodhi
në atë taksi?

819
00:38:57,369 --> 00:38:59,371
Çfarë ndodhi me trupin?

820
00:38:59,505 --> 00:39:00,372
E hoqën.

821
00:39:00,506 --> 00:39:01,272
Ata?

822
00:39:01,373 --> 00:39:02,307
Kush janë ata?

823
00:39:02,441 --> 00:39:03,709
Xhaxhai do të shpjegojë gjithçka.

824
00:39:03,842 --> 00:39:04,342
Oh.

825
00:39:04,476 --> 00:39:06,945
[muzika po luhet]

826
00:39:12,451 --> 00:39:13,151
Përshëndetje, Tyler.

827
00:39:13,284 --> 00:39:14,453
si ja kaloni?

828
00:39:14,520 --> 00:39:15,454
Do me tregosh mua
xhaxhai Z. Mitty është këtu?

829
00:39:15,554 --> 00:39:17,122
Po, zonjusha van Hoorn.

830
00:39:17,222 --> 00:39:18,056
Do të presim në bibliotekë.

831
00:39:18,189 --> 00:39:20,692
[muzika po luhet]

832
00:39:37,876 --> 00:39:39,878
Ai do të jetë vetëm një moment.

833
00:39:39,978 --> 00:39:42,213
[muzika po luhet]

834
00:39:55,160 --> 00:39:56,327
Epo, kjo është e bukur.

835
00:39:56,394 --> 00:39:57,262
Fotoja.

836
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
Të shqetëson nëse e shikoj?

837
00:39:58,396 --> 00:39:59,898
Sigurisht që jo.

838
00:39:59,998 --> 00:40:01,867
[muzika po luhet]

839
00:40:07,372 --> 00:40:09,875
[duke luajtur piano]

840
00:40:28,894 --> 00:40:29,561
[gulçim]

841
00:40:29,695 --> 00:40:32,197
[duke luajtur piano]

842
00:40:36,702 --> 00:40:39,538
A ju pëlqen?

843
00:40:39,638 --> 00:40:40,639
Oh, më pëlqen.

844
00:40:40,772 --> 00:40:43,108
Gjithmonë më ka frikësuar.

845
00:40:43,241 --> 00:40:44,309
Oh, mendova ...

846
00:40:44,442 --> 00:40:47,746
mirë, kjo është e preferuara ime
kënga, "Ëndërrimtarja e bukur".

847
00:40:47,813 --> 00:40:49,114
Më pëlqen mënyra se si e luan.

848
00:40:49,247 --> 00:40:51,082
Z. van Hoorn është duke pritur
për ju në dhomë me diell.

849
00:40:51,216 --> 00:40:51,950
Faleminderit, Tyler.

850
00:41:06,431 --> 00:41:07,265
Përshëndetje xhaxha.

851
00:41:07,332 --> 00:41:08,900
Përshëndetje, e dashura ime.

852
00:41:09,000 --> 00:41:10,636
Xha Pjetri,
ky është zoti Mitty.

853
00:41:10,769 --> 00:41:11,637
Si jeni, zoti Mitty?

854
00:41:11,770 --> 00:41:13,071
Mirë, faleminderit.

855
00:41:13,138 --> 00:41:14,640
Ti je i riu që
isha kaq i sjellshëm me mbesën time

856
00:41:14,773 --> 00:41:15,807
këtë mëngjes.

857
00:41:15,941 --> 00:41:17,743
Oh, me të vërtetë nuk bëra asgjë.

858
00:41:17,809 --> 00:41:19,077
Do të keni një
filxhan çaj me ne.

859
00:41:19,177 --> 00:41:19,978
Çaj?

860
00:41:20,111 --> 00:41:21,012
- Po, të lutem bëje.
- Ne rregull.

861
00:41:21,146 --> 00:41:21,847
Më falni.

862
00:41:25,584 --> 00:41:27,152
Epo, këto janë të bukura.

863
00:41:27,285 --> 00:41:28,186
Ju pelqejne lulet?

864
00:41:28,319 --> 00:41:29,454
Oh, mamasë i pëlqen ata.

865
00:41:29,521 --> 00:41:30,689
Ne jemi duke ngritur snapdragons tani.

866
00:41:30,822 --> 00:41:31,990
Vetëm unë e solla
petunias në vend.

867
00:41:32,157 --> 00:41:35,093
Kështu që unë duhet të
shkëmbeni ato sot.

868
00:41:35,160 --> 00:41:36,995
Ju i njihni këto llamba
erdhi nga Holanda?

869
00:41:37,162 --> 00:41:38,029
Oh, ata?

870
00:41:38,163 --> 00:41:38,997
Hmm.

871
00:41:39,130 --> 00:41:40,799
Ne marrim tonat nga
Dyqan ushqimesh Gerber.

872
00:41:40,932 --> 00:41:42,634
Personalisht, unë do të
më tepër rrisin rrepka.

873
00:41:42,768 --> 00:41:44,703
Ata rriten kaq shpejt,
dhe ju mund t'i hani ato.

874
00:41:44,836 --> 00:41:46,504
A ju pëlqen e juaja
me krem, zoti Mitty?

875
00:41:46,638 --> 00:41:51,476
Jo, vetëm kripë. Oh, jo.

876
00:41:51,543 --> 00:41:52,711
Pa krem, faleminderit.

877
00:41:52,844 --> 00:41:55,380
Mendova se e kishe fjalën
rad... rrepka.

878
00:41:55,513 --> 00:41:56,347
Ju lutem uluni.

879
00:41:56,481 --> 00:41:59,317
po.

880
00:41:59,450 --> 00:42:01,620
Ja ku je xhaxha.

881
00:42:01,687 --> 00:42:02,387
Faleminderit, e dashura ime.

882
00:42:25,510 --> 00:42:32,183
Është... mbulesa ra.

883
00:42:35,220 --> 00:42:36,154
Ja ku jemi.

884
00:42:36,254 --> 00:42:38,089
Zoti Mitty, e pyeta
Rosalind për të sjellë

885
00:42:38,223 --> 00:42:39,825
ti ketu sepse une
doja te te tregoja

886
00:42:39,925 --> 00:42:41,326
se jeta juaj është në rrezik.

887
00:42:44,495 --> 00:42:45,997
D... rrezik?

888
00:42:46,064 --> 00:42:47,699
Ju ishit të pranishëm
kur i gjori Maasdam

889
00:42:47,833 --> 00:42:48,900
u vra mëngjesin e sotëm.

890
00:42:49,034 --> 00:42:50,501
Po, por ashtu ishte
thjesht një rastësi.

891
00:42:50,568 --> 00:42:51,737
Isha poshtë në skelë.

892
00:42:51,903 --> 00:42:54,539
Po ashtu, z.
Mitty, ti ishe atje.

893
00:42:54,606 --> 00:42:56,107
Dhe ata mund të përpiqen
të të vras edhe ty.

894
00:42:56,241 --> 00:42:57,442
Pse?

895
00:42:57,575 --> 00:43:01,546
Z. Mitty, unë mund ta shoh këtë
ju jeni një njeri me guxim të madh.

896
00:43:01,613 --> 00:43:04,750
Dëshironi më shumë çaj?

897
00:43:04,883 --> 00:43:06,685
Po, faleminderit.

898
00:43:06,752 --> 00:43:09,354
Meqenëse keni
tashmë janë përfshirë,

899
00:43:09,454 --> 00:43:12,423
mund të jetë e nevojshme për ju
për të përballuar një rrezik edhe më të madh.

900
00:43:12,557 --> 00:43:14,092
Mund, a?

901
00:43:14,225 --> 00:43:15,226
Epo...

902
00:43:15,360 --> 00:43:17,295
Xhaxhai, mendoj se ai
duhet të dijë të gjitha faktet.

903
00:43:17,428 --> 00:43:18,930
Unë mendoj se duhet, gjithashtu.

904
00:43:19,030 --> 00:43:20,365
E shihni, Xha Pjetri ishte kurator

905
00:43:20,465 --> 00:43:22,734
të Holandës Mbretërore
Muzeu në Roterdam.

906
00:43:22,868 --> 00:43:24,135
WALTER: Ishte ai?

907
00:43:24,269 --> 00:43:26,104
Ai u largua atje vetëm
para pushtimit gjerman.

908
00:43:26,237 --> 00:43:28,774
Kjo duket si
koha më e arsyeshme.

909
00:43:28,907 --> 00:43:31,242
Por para se të ikja, ia dola

910
00:43:31,376 --> 00:43:33,645
për të parë se të gjitha tona
thesare të mëdha arti

911
00:43:33,779 --> 00:43:36,114
u fshehën në qindra
të vendeve të paqarta.

912
00:43:36,214 --> 00:43:37,949
Epo, atëherë, ka
asgjë për t'u shqetësuar.

913
00:43:38,083 --> 00:43:39,317
ROZALIND: Oh, po, ka.

914
00:43:39,450 --> 00:43:41,920
Vendi i fshehjes së secilit
artikulli u regjistrua

915
00:43:41,987 --> 00:43:44,255
në një libër të vogël të zi.

916
00:43:44,389 --> 00:43:46,324
Çizma do të bëjë
çdo gjë për ta marrë atë.

917
00:43:46,457 --> 00:43:48,493
Çizmet?

918
00:43:48,626 --> 00:43:49,560
Kush është çizmi?

919
00:43:49,627 --> 00:43:51,730
Emri i tij i vërtetë është Wilhelm Krug.

920
00:43:51,830 --> 00:43:54,065
Kjo është arsyeja pse Maasdam ishte
i vrarë mëngjesin e sotëm.

921
00:43:54,165 --> 00:43:55,133
Unë shoh.

922
00:43:55,266 --> 00:43:58,103
Krug mendoi se
Maasdam kishte librin.

923
00:43:58,169 --> 00:44:00,638
Oh, atëherë, kush e ka atë?

924
00:44:00,772 --> 00:44:01,606
Askush nuk e di.

925
00:44:01,740 --> 00:44:02,774
Askush nuk e di.

926
00:44:02,908 --> 00:44:04,810
Por nëse çizmet
mendova se e kishe,

927
00:44:04,943 --> 00:44:08,479
ai do të të kishte prerë
fyt në një sekondë!

928
00:44:08,613 --> 00:44:11,449
Unë... mirë, le të njoftojmë OPA-në.

929
00:44:11,516 --> 00:44:13,351
Dua të them, FBI.

930
00:44:13,484 --> 00:44:14,485
Oh.

931
00:44:14,652 --> 00:44:17,856
Xhaxhai i ka njoftuar tashmë.

932
00:44:17,989 --> 00:44:20,158
Ata janë duke punuar së bashku
me policinë sekrete holandeze.

933
00:44:20,258 --> 00:44:22,928
Unë mund të kuptoj
alarmi juaj, zoti Mitty.

934
00:44:23,028 --> 00:44:25,496
Por policia është
shumë efikase.

935
00:44:25,630 --> 00:44:30,702
Në momentin që vritesh,
ata do të dyfishojnë përpjekjet e tyre.

936
00:44:30,836 --> 00:44:31,837
po.

937
00:44:31,970 --> 00:44:33,805
Sigurisht, kjo është
shumë qetësuese.

938
00:44:33,939 --> 00:44:37,042
Por unë, um... mendoj se unë
duhet të vrapojë tani.

939
00:44:37,175 --> 00:44:38,676
Kam shumë pazar për të bërë.

940
00:44:38,777 --> 00:44:40,946
Si masë paraprake,
Z. Mitty, thuaj

941
00:44:41,046 --> 00:44:44,315
asgjë në lidhje me këtë çështje për të
këdo, madje edhe të dashurit tuaj.

942
00:44:44,449 --> 00:44:47,452
Unë... sigurisht, ti, ti... ti
mund të më besoni, zoti van Hoorn.

943
00:44:47,518 --> 00:44:48,486
Unë nuk do të them ...

944
00:44:48,619 --> 00:44:49,620
Mirupafshim, zoti Mitty.

945
00:44:49,687 --> 00:44:50,388
Mirupafshim.

946
00:44:50,521 --> 00:44:51,689
Ju jeni shumë të guximshëm.

947
00:44:51,857 --> 00:44:52,623
faleminderit.

948
00:44:52,690 --> 00:44:56,527
[Bërrita] Unë... mirupafshim.

949
00:44:56,694 --> 00:44:59,164
[muzika po luhet]

950
00:45:09,574 --> 00:45:10,408
Mund t'ju ndihmoj, zotëri?

951
00:45:10,541 --> 00:45:11,409
Po, zonjë.

952
00:45:11,542 --> 00:45:13,711
Unë kam disa gjëra për të ...

953
00:45:13,812 --> 00:45:16,081
Unë kam... uh, do të kisha
si ndonjë kurorë holandeze

954
00:45:16,214 --> 00:45:19,184
bizhuteritë, koleksioni i diamanteve.

955
00:45:19,250 --> 00:45:21,719
Departamenti i bizhuterive në
kati i pestë, zotëri.

956
00:45:21,853 --> 00:45:24,522
Koleksioni i diamanteve,
Shtëpia e Portokallisë?

957
00:45:24,589 --> 00:45:26,157
Origjinali i van der Meer?

958
00:45:26,257 --> 00:45:28,359
Zotëri, kjo është
departamenti i kafshëve shtëpiake.

959
00:45:28,493 --> 00:45:29,594
Kafsha shtëpiake...

960
00:45:33,264 --> 00:45:34,532
oh

961
00:45:34,665 --> 00:45:35,867
Oh, libri i zi.

962
00:45:36,001 --> 00:45:37,068
[tingull kërcitës]

963
00:45:37,202 --> 00:45:37,869
Oh.

964
00:45:38,003 --> 00:45:40,505
[muzika po luhet]

965
00:45:44,175 --> 00:45:44,843
Oh.

966
00:45:44,943 --> 00:45:47,445
[muzika po luhet]

967
00:45:52,517 --> 00:45:53,351
si ja kaloni?

968
00:45:53,451 --> 00:45:54,452
A kishte diçka
tjeter ke deshiruar?

969
00:45:54,585 --> 00:45:55,553
Uh, ka, uh, uh...

970
00:45:55,620 --> 00:45:56,754
po.

971
00:45:56,888 --> 00:45:58,556
Do të kem disa
këto biskota për qen.

972
00:45:58,689 --> 00:46:01,126
[muzika po luhet]

973
00:46:14,472 --> 00:46:16,207
Unë i ha gjithmonë ato.

974
00:46:16,307 --> 00:46:19,144
Unë... ato përmbajnë vitaminë B1.

975
00:46:19,277 --> 00:46:20,478
Unë,...

976
00:46:20,611 --> 00:46:23,048
[muzika po luhet]

977
00:46:32,123 --> 00:46:33,458
Keni harruar ndryshimin, zotëri.

978
00:46:33,624 --> 00:46:34,625
Oh, faleminderit.

979
00:46:34,759 --> 00:46:36,094
Faleminderit shumë.

980
00:46:36,227 --> 00:46:37,829
Këto janë të bukura
lidhëse, apo jo?

981
00:46:37,963 --> 00:46:38,663
Oh, po.

982
00:46:38,796 --> 00:46:39,630
E bukur.

983
00:46:39,730 --> 00:46:41,432
Rripa të bukur.

984
00:46:41,566 --> 00:46:44,069
[muzika po luhet]

985
00:46:45,937 --> 00:46:47,338
Eh, sa kushtojnë këto surrat?

986
00:46:47,472 --> 00:46:47,973
3 dollarë.

987
00:46:48,106 --> 00:46:50,275
Uh, 3 dollarë?

988
00:46:50,341 --> 00:46:51,176
Pra, 1, 2.

989
00:46:51,309 --> 00:46:52,010
faleminderit.

990
00:46:52,143 --> 00:46:53,244
A duhet ta kem të mbështjellë, zotëri?

991
00:46:53,344 --> 00:46:53,945
Nr.

992
00:46:54,079 --> 00:46:55,914
Jo, do ta vesh në shtëpi.

993
00:46:55,981 --> 00:46:58,449
[muzika po luhet]

994
00:47:17,302 --> 00:47:21,672
Një shifër më e kontrolluar është...

995
00:47:21,806 --> 00:47:24,475
Oh, si... si ja kaloni?

996
00:47:24,609 --> 00:47:26,011
si ja kaloni?

997
00:47:26,144 --> 00:47:27,178
Nuk do të ulesh?

998
00:47:27,312 --> 00:47:30,315
Uh, oh, uh, faleminderit... faleminderit.

999
00:47:30,381 --> 00:47:31,216
[i padëgjueshëm]

1000
00:47:36,787 --> 00:47:40,291
Vini re, zonja, të hollë
vija dhe kontura e lëmuar.

1001
00:47:40,358 --> 00:47:41,659
Pesha e puplave
arrihet cilësia

1002
00:47:41,792 --> 00:47:45,230
duke përdorur saten dhe bengaline
me një prerje byrynxhyk

1003
00:47:45,363 --> 00:47:49,167
projektuar posaçërisht për...

1004
00:47:49,234 --> 00:47:52,670
Unë mendoj se ju do të jeni në gjendje
shikoni më mirë nga përpara.

1005
00:47:52,803 --> 00:47:53,804
Oh, jo.
Jo, jo.

1006
00:47:53,871 --> 00:47:54,872
Faleminderit shumë.

1007
00:47:55,040 --> 00:47:56,541
Unë... duhet
bëj një telefonatë.

1008
00:47:56,674 --> 00:47:58,376
Unë... më falni.

1009
00:47:58,509 --> 00:48:00,711
[muzika po luhet]

1010
00:48:15,360 --> 00:48:18,029
GRUAJA: Oh, Clarissa, do të dëshironit
mendon të hysh këtu një minutë?

1011
00:48:18,096 --> 00:48:20,865
GRUAJA: Po, zonjusha Kler.

1012
00:48:20,999 --> 00:48:23,568
Tani, këto këmisha nate ikin
në dorëzimin e hershëm sot.

1013
00:48:23,701 --> 00:48:26,004
Oh, dhe kjo korse
shkon te zonja Follinsbee.

1014
00:48:26,071 --> 00:48:27,538
A do të jeni të sigurt se
bën pasdite

1015
00:48:27,672 --> 00:48:28,439
dorëzimi nesër?

1016
00:48:28,573 --> 00:48:29,074
Po, do ta bëj.

1017
00:48:29,207 --> 00:48:29,941
faleminderit.

1018
00:48:30,075 --> 00:48:32,543
[muzika po luhet]

1019
00:48:39,917 --> 00:48:40,918
Çfarë po bën këtu?

1020
00:48:41,019 --> 00:48:44,022
Oh, uh, mirë, më falni.

1021
00:48:44,122 --> 00:48:46,524
Është, uh... a është kjo
departamenti i harduerit?

1022
00:48:46,624 --> 00:48:48,893
Epo, ju e dini se kjo nuk është
departamenti i harduerit.

1023
00:48:49,027 --> 00:48:51,096
Ik nga këtu,
po shikon Tomin!

1024
00:48:51,229 --> 00:48:53,098
Uh, uh, uh, duke përgjuar Tomin.

1025
00:48:53,231 --> 00:48:55,533
Kjo është... më falni, zonjë.

1026
00:48:55,600 --> 00:48:57,435
[muzika po luhet]

1027
00:50:05,670 --> 00:50:06,537
Oh!

1028
00:50:06,671 --> 00:50:09,507
[muzika po luhet]

1029
00:50:14,512 --> 00:50:17,182
Kjo ide e një
Erdhi botimi me madhësi xhepi

1030
00:50:17,315 --> 00:50:19,050
për mua rreth dy vjet
më parë, dhe unë kam dhënë

1031
00:50:19,184 --> 00:50:20,385
mendim i konsiderueshëm.

1032
00:50:20,518 --> 00:50:23,888
Ka katër vlera për të
botime me madhësi xhepi.

1033
00:50:24,021 --> 00:50:26,191
Njëra, futen në xhep.

1034
00:50:26,324 --> 00:50:28,793
Dy, kam pas
mua një i përshtatur mirë

1035
00:50:28,859 --> 00:50:31,862
organizimi i esëll,
punonjës të zellshëm që...

1036
00:50:37,735 --> 00:50:38,869
Mitty!
- Ndihmë!

1037
00:50:39,003 --> 00:50:39,870
Oh!

1038
00:50:40,004 --> 00:50:41,872
Hiqe atë gjë nga këtu!

1039
00:50:42,006 --> 00:50:42,707
Mitty!

1040
00:50:42,840 --> 00:50:43,574
Elmer!

1041
00:50:43,708 --> 00:50:44,875
Shoo!

1042
00:50:44,975 --> 00:50:46,177
Elmer!

1043
00:50:46,311 --> 00:50:47,712
Çfarë bëni në bubullima
mendon se po bën?

1044
00:50:47,845 --> 00:50:49,914
Uh, po përpiqesha të ikja
nga dikush, zoti Pierce.

1045
00:50:50,047 --> 00:50:51,182
Është një burrë që më ndjek.

1046
00:50:51,249 --> 00:50:52,817
Kishte sy të tmerrshëm
dhe një thikë të gjatë.

1047
00:50:52,917 --> 00:50:55,853
Dhe do ta shpjegoj
të gjitha për ju më vonë, apo jo?

1048
00:50:55,986 --> 00:50:57,088
Shko, shko.

1049
00:50:57,222 --> 00:50:58,022
Jashtë, jashtë!

1050
00:50:58,089 --> 00:50:58,856
Largohu, Elmer!

1051
00:50:58,989 --> 00:51:01,159
Kjo është ajo.

1052
00:51:01,226 --> 00:51:02,393
Më vjen keq, zoti Pierce.

1053
00:51:02,527 --> 00:51:03,694
E di sa i zënë jeni.

1054
00:51:03,761 --> 00:51:05,663
Kështu që nuk më pëlqen
shqetësoj, shqetësoj... oh.

1055
00:51:05,763 --> 00:51:06,531
falje.

1056
00:51:06,664 --> 00:51:07,198
falje.

1057
00:51:07,332 --> 00:51:08,666
Më falni.

1058
00:51:08,733 --> 00:51:09,534
Më falni.

1059
00:51:09,667 --> 00:51:10,601
Më falni.

1060
00:51:10,735 --> 00:51:11,436
Z. PIERCE: Mitty!

1061
00:51:18,443 --> 00:51:21,679
Përshëndetje, është zoti van Hoorn
apo mbesa e tij në shtëpi?

1062
00:51:21,779 --> 00:51:22,780
Oh.

1063
00:51:22,913 --> 00:51:23,881
Epo, a e dini çfarë
koha do te kthehen?

1064
00:51:24,014 --> 00:51:24,615
Është shumë e rëndësishme.

1065
00:51:27,218 --> 00:51:28,553
Unë shoh.

1066
00:51:28,686 --> 00:51:30,355
Epo, a do të linit një
mesazhi që i telefonoi zoti Mitty?

1067
00:51:30,421 --> 00:51:31,722
Walter Mitty.

1068
00:51:31,856 --> 00:51:34,225
Unë di një mënyrë për të vrarë
një burrë dhe nuk lë gjurmë.

1069
00:51:34,359 --> 00:51:35,360
Më falni.

1070
00:51:35,460 --> 00:51:36,561
Unë do të jem me ju
në vetëm një moment.

1071
00:51:36,694 --> 00:51:38,529
[muzika po luhet]

1072
00:51:42,933 --> 00:51:45,803
Kush jeni ju?

1073
00:51:45,936 --> 00:51:47,272
Unë jam Dr. Hugo Hollingshead.

1074
00:51:47,438 --> 00:51:48,906
Unë kam një dorëshkrim
që përmban

1075
00:51:48,973 --> 00:51:53,811
Një metodë më e zgjuar për
kryerja e vrasjes.

1076
00:51:53,944 --> 00:51:56,414
Epo, kam frikë se e ke
zyra e gabuar, Dr. Vrasje.

1077
00:51:56,547 --> 00:51:58,616
Z. Pierce blen
të gjitha historitë.

1078
00:51:58,749 --> 00:52:01,219
E kam parë zotin Pierce,
dhe më tha të të shihja.

1079
00:52:01,286 --> 00:52:02,553
Oh.

1080
00:52:02,653 --> 00:52:03,988
Epo, a do të kishit një karrige?

1081
00:52:04,121 --> 00:52:06,591
A e dini se një akull
futet në tru

1082
00:52:06,657 --> 00:52:10,228
do të shkrihet ngadalë
dhe nuk lë gjurmë?

1083
00:52:10,328 --> 00:52:11,729
Është bërë.

1084
00:52:11,829 --> 00:52:12,663
Na vjen keq.
a do të...

1085
00:52:12,797 --> 00:52:14,064
Ndoshta do të interesoheshit

1086
00:52:14,131 --> 00:52:15,500
në një metodë tjetër.

1087
00:52:15,633 --> 00:52:17,568
Nervi ndijor në
baza e kafkës

1088
00:52:17,668 --> 00:52:20,671
është veçanërisht i prekshëm
ndaj një vrasësi.

1089
00:52:20,805 --> 00:52:24,909
Njëri thjesht shtyp
me gishtin e madh kështu.

1090
00:52:25,009 --> 00:52:29,180
Hemorragjia e trurit që rezulton
prodhon vdekje të menjëhershme

1091
00:52:29,314 --> 00:52:30,448
pa asnjë të dhënë.

1092
00:52:30,581 --> 00:52:31,782
Po, është shumë mirë doktor.

1093
00:52:31,916 --> 00:52:34,185
Por ne përdorëm sensorin
nervi në "Gjëndra

1094
00:52:34,319 --> 00:52:36,321
Hakmarrja e specialistit”.

1095
00:52:36,421 --> 00:52:38,623
Më falni, apo jo?

1096
00:52:38,756 --> 00:52:42,927
Ah, por çfarë nuk e dini
është ajo baza e trurit

1097
00:52:43,027 --> 00:52:45,463
është një vend shumë i ndjeshëm.

1098
00:52:45,596 --> 00:52:48,599
Siç mund ta shihni, e vetmja
arma është dora e njeriut.

1099
00:52:53,103 --> 00:52:53,838
Hej, prit një minutë!

1100
00:52:53,971 --> 00:52:55,840
Vendos atë libër... oh!

1101
00:52:55,973 --> 00:52:57,608
[muzika po luhet]

1102
00:52:58,142 --> 00:52:58,809
Ndihmë!

1103
00:53:02,313 --> 00:53:04,014
Më jep atë jelek!

1104
00:53:04,148 --> 00:53:05,383
Ndihmë!

1105
00:53:05,516 --> 00:53:07,385
Më jep jelekun tim!

1106
00:53:07,518 --> 00:53:09,554
[muzika po luhet]

1107
00:53:16,361 --> 00:53:17,228
Ndihmë!

1108
00:53:17,362 --> 00:53:18,062
Ndihmë!

1109
00:53:21,366 --> 00:53:23,834
Në "Dashuri Spitalore
Tregime", si në të gjitha të tjerat

1110
00:53:23,901 --> 00:53:27,037
të botimeve tona, veprim
do të jetë shënimi kryesor.

1111
00:53:27,171 --> 00:53:30,375
Aksion, emocione, të papritura.

1112
00:53:30,508 --> 00:53:33,878
Sigurisht, mjekësore
do të respektohen aspektet.

1113
00:53:34,011 --> 00:53:38,849
Dhe një kompetent... një kompetent
Stafi i kërkuesve...

1114
00:53:38,983 --> 00:53:39,884
Po, zoti McClure.

1115
00:53:40,017 --> 00:53:40,718
Ndonjë pyetje?

1116
00:53:40,851 --> 00:53:41,386
Nr.

1117
00:53:41,519 --> 00:53:42,587
Nuk ka pyetje.

1118
00:53:42,720 --> 00:53:45,256
Një staf kompetent
e njerëzve hulumtues...

1119
00:53:45,390 --> 00:53:46,524
Mitty!

1120
00:53:46,591 --> 00:53:50,428
Çfarë... çfarë në
turbullim i ngatërruar

1121
00:53:50,561 --> 00:53:51,896
jeni ju dhe kjo
pëllumb duke u përpjekur të bëjë?

1122
00:53:51,996 --> 00:53:53,498
Z. Pierce, ju keni
duhet të më dëgjojë.

1123
00:53:53,598 --> 00:53:54,765
Unë isha atje
varur nga duart e mia.

1124
00:53:54,899 --> 00:53:56,434
Një mjek i gjatë e shtyu
unë nga dritarja.

1125
00:53:56,567 --> 00:53:58,235
Çfarë është kjo çmenduri...
cili doktor i gjate

1126
00:53:58,369 --> 00:53:59,604
Ai që dërgove
për të më treguar historinë.

1127
00:53:59,737 --> 00:54:00,871
Ai nuk hyri në
më trego ndonjë histori.

1128
00:54:00,938 --> 00:54:02,573
Ai hyri vetëm për të
më shty nga dritarja.

1129
00:54:02,707 --> 00:54:04,775
Unë nuk dërgova njeri në
ju hedh nga dritarja!

1130
00:54:04,909 --> 00:54:06,911
Unë kam më shumë
gjëra të rëndësishme për të bërë!

1131
00:54:07,011 --> 00:54:07,845
Epo, këtu është jeleku i tij.

1132
00:54:07,945 --> 00:54:08,779
Jeleku i kujt?

1133
00:54:08,913 --> 00:54:09,914
Burri... njeriu
ju dërguat në...

1134
00:54:10,014 --> 00:54:11,015
- Mitty!
- Po, zotëri.

1135
00:54:11,115 --> 00:54:12,116
Nuk e di nëse
je i dehur apo i çmendur.

1136
00:54:12,249 --> 00:54:13,451
Por zoti Pierce...

1137
00:54:13,584 --> 00:54:14,719
Hidhe atë pëllumb jashtë
dhe ti largohu nga këtu!

1138
00:54:14,852 --> 00:54:15,420
Shoo!

1139
00:54:15,553 --> 00:54:17,021
Unë do të flas me ju më vonë.

1140
00:54:17,087 --> 00:54:18,188
Më vjen keq, zoti Pierce.

1141
00:54:18,289 --> 00:54:19,757
Oh, më falni.

1142
00:54:19,890 --> 00:54:21,559
Na vjen keq.

1143
00:54:21,692 --> 00:54:22,960
Ik nga këtu, Mitty.
Dilni jashtë!

1144
00:54:23,093 --> 00:54:23,894
Dilni jashtë!

1145
00:54:23,961 --> 00:54:25,062
Më vjen keq, zoti Pierce.

1146
00:54:30,267 --> 00:54:31,402
Zotëri... Më vjen tmerrësisht keq.

1147
00:54:31,469 --> 00:54:32,437
Mitty!

1148
00:54:32,570 --> 00:54:36,240
[i padëgjueshëm] Dil jashtë, Mitty!

1149
00:54:36,307 --> 00:54:37,041
Dilni jashtë!

1150
00:54:42,880 --> 00:54:43,381
Oh!

1151
00:54:43,481 --> 00:54:44,582
Z. PIERCE: Dilni jashtë!

1152
00:54:47,284 --> 00:54:49,787
Ti e di shumë mirë, Mitty,
nëse do të martohesh,

1153
00:54:49,887 --> 00:54:51,922
ju vetëm duhet të
kërkoni një rritje.

1154
00:54:52,056 --> 00:54:55,092
Vendosini ato lule në ujë
për mua, a do, e dashur?

1155
00:54:55,225 --> 00:54:57,261
Çfarë ishte kjo?

1156
00:54:57,395 --> 00:54:58,228
Çfarë ishte çfarë?

1157
00:54:58,329 --> 00:54:59,830
Ora nuk ra.

1158
00:54:59,964 --> 00:55:02,967
Kam dëgjuar patjetër
nuk godet.

1159
00:55:03,133 --> 00:55:05,235
A do ta çoni ju lutem
Cudner's në Sixth Avenue?

1160
00:55:05,302 --> 00:55:06,937
Nëse rregullohen
metronomi i Gertrudës,

1161
00:55:07,071 --> 00:55:08,339
ata mund të rregullojnë çdo gjë.

1162
00:55:08,473 --> 00:55:10,641
Por mos thuaj se do ta bësh
atë, dhe pastaj mos e bëni atë.

1163
00:55:10,775 --> 00:55:12,009
Do ta bëj nesër pasdite.

1164
00:55:12,142 --> 00:55:13,010
une...

1165
00:55:13,143 --> 00:55:13,644
Walter!

1166
00:55:13,778 --> 00:55:15,079
Jo në limonadë!

1167
00:55:15,145 --> 00:55:17,314
Për hir të qiellit, çfarë është
është çështja me ju?

1168
00:55:17,448 --> 00:55:21,352
Ju keni qenë në një
trullos gjithë mbrëmjen.

1169
00:55:21,486 --> 00:55:25,122
Nënë, nëse ishte një shok
dëshmitar i një vrasjeje,

1170
00:55:25,189 --> 00:55:27,758
dhe atij iu tha që të mos e bënte këtë
thuaj asgjë për të, jo

1171
00:55:27,858 --> 00:55:31,128
edhe për të dashurit e tij
ato, çfarë bëni ju

1172
00:55:31,261 --> 00:55:32,763
mendon se duhet të bëjë për këtë?

1173
00:55:32,830 --> 00:55:35,332
Walter, nuk mund t'i harrosh ato
historitë tuaja për një moment?

1174
00:55:35,500 --> 00:55:37,101
[gumëzhimë]

1175
00:55:37,167 --> 00:55:38,436
Ata kanë Tubby Wadsworth.

1176
00:55:38,536 --> 00:55:39,970
Vish pallton, e dashur.
Vendoseni atë.

1177
00:55:40,104 --> 00:55:40,938
Hmm?

1178
00:55:41,005 --> 00:55:42,840
Dhe hiqni qafe
ajo [e padëgjueshme]..

1179
00:55:43,007 --> 00:55:46,310
Tubi Wadsworth.

1180
00:55:46,377 --> 00:55:47,144
Dikush në shtëpi?

1181
00:55:47,277 --> 00:55:49,179
Oh, Zoti im!

1182
00:55:49,313 --> 00:55:51,181
E imja, çfarë kapele mahnitëse!

1183
00:55:51,315 --> 00:55:52,016
faleminderit.

1184
00:55:52,149 --> 00:55:52,717
Dhe Gertruda, e dashur.

1185
00:55:52,850 --> 00:55:54,452
Përshëndetje, Nënë Mitty.

1186
00:55:54,519 --> 00:55:56,454
Hiqni gjërat tuaja.

1187
00:55:56,554 --> 00:55:57,955
Dhe Tubi Wadsworth.

1188
00:55:58,055 --> 00:56:00,057
Gertruda më solli
dhe u largua nga Queenie.

1189
00:56:00,190 --> 00:56:01,191
Si dukem si një qen prehër?

1190
00:56:01,325 --> 00:56:04,128
Dhur, thurje, thurje.

1191
00:56:04,194 --> 00:56:05,396
Hija, Walt, plak!

1192
00:56:05,530 --> 00:56:07,465
Përshëndetje, Tubi.

1193
00:56:07,565 --> 00:56:09,299
Walty.

1194
00:56:09,400 --> 00:56:11,035
Uh, ju solla një dhuratë.

1195
00:56:11,168 --> 00:56:12,169
Oh.

1196
00:56:12,302 --> 00:56:13,003
Botimi i parë.

1197
00:56:13,137 --> 00:56:13,638
Epo!

1198
00:56:13,738 --> 00:56:15,473
Epo, faleminderit, Tubi.

1199
00:56:15,573 --> 00:56:16,373
Çfarë është ajo?

1200
00:56:16,507 --> 00:56:18,809
Tubi është kaq i zhytur në mendime.

1201
00:56:18,876 --> 00:56:21,979
Epo, a nuk është kjo e mrekullueshme?

1202
00:56:27,217 --> 00:56:29,386
Walter, dukesh shumë budalla!

1203
00:56:29,520 --> 00:56:32,056
Vegël e vogël që zgjodha
në një dyqan magjik.

1204
00:56:32,189 --> 00:56:33,257
Pluhur për teshtitje.

1205
00:56:33,390 --> 00:56:34,158
Është një ulërimë, apo jo?

1206
00:56:34,224 --> 00:56:35,092
Sigurisht që është.

1207
00:56:39,396 --> 00:56:40,330
Me mend çfarë, Eunice?

1208
00:56:40,397 --> 00:56:41,566
Çfarë?

1209
00:56:41,732 --> 00:56:43,200
Ne kemi të nderuarin
Thomas për të shtunën!

1210
00:56:43,267 --> 00:56:44,068
EUNICE: Jo!

1211
00:56:44,201 --> 00:56:45,570
IRMA: Faleminderit Tubby.

1212
00:56:45,703 --> 00:56:47,204
TUBBY: Epo, ju e dini
çfarë thonë ata... i pafat

1213
00:56:47,337 --> 00:56:48,072
në dashuri, me fat në letra.

1214
00:56:48,205 --> 00:56:49,106
Faleminderit, Gertrude.

1215
00:56:49,239 --> 00:56:50,575
TUBBY: Epo, çfarë
po presim?

1216
00:56:50,708 --> 00:56:52,076
EUNICE: Ju të katër luani
goma e parë.

1217
00:56:52,209 --> 00:56:54,344
Le të luajmë për 25 të
një cent dhe pajtohem për gjysmën.

1218
00:56:54,411 --> 00:56:55,179
Oh, jo, e dashur.

1219
00:56:55,279 --> 00:56:56,080
Nuk ka kumar.

1220
00:56:56,213 --> 00:56:56,914
Le ta mbajmë atë social.

1221
00:56:57,047 --> 00:56:59,216
Pritini për marrëveshje.

1222
00:56:59,283 --> 00:57:00,117
- Mbreti.
- 10.

1223
00:57:00,250 --> 00:57:00,951
Tre.

1224
00:57:01,085 --> 00:57:02,052
Dy.

1225
00:57:02,119 --> 00:57:03,688
Kaloni ato, të dashur.

1226
00:57:03,788 --> 00:57:05,690
Kujdesi për disa
Ladyfingers, Tubi?

1227
00:57:05,790 --> 00:57:07,224
Vetëm Xhulieta jotja.

1228
00:57:12,429 --> 00:57:13,263
[teshtitje]

1229
00:57:17,267 --> 00:57:18,903
Le të luajmë një urë.

1230
00:57:19,036 --> 00:57:19,870
Një, pa atu.

1231
00:57:19,970 --> 00:57:23,307
Uh, kaloni.

1232
00:57:23,440 --> 00:57:24,809
Pesë diamante.

1233
00:57:24,942 --> 00:57:26,143
Kaloni.

1234
00:57:26,276 --> 00:57:27,311
Pesë diamante?

1235
00:57:27,444 --> 00:57:28,445
Hmm.

1236
00:57:28,613 --> 00:57:30,548
Gjashtë, pa atu.

1237
00:57:30,615 --> 00:57:31,549
Kaloni

1238
00:57:31,649 --> 00:57:32,950
Pesë.

1239
00:57:33,083 --> 00:57:34,151
Kaloni.

1240
00:57:34,284 --> 00:57:37,154
Drejtuesi juaj, Walt.

1241
00:57:37,287 --> 00:57:41,158
Uh, [mërmëritur].

1242
00:57:41,291 --> 00:57:42,126
Si është kjo, partner?

1243
00:57:42,259 --> 00:57:43,761
[bilbil]

1244
00:57:51,135 --> 00:57:52,637
Grand Slam.

1245
00:57:52,737 --> 00:57:54,171
Ajo i la të dy
zemrat mbi diamante,

1246
00:57:54,304 --> 00:57:55,740
dhe lopatat janë të mira.

1247
00:57:55,806 --> 00:57:57,307
Ju e dini, ju mund të keni
më vendos nëse do të kishe udhëhequr një zemër.

1248
00:57:57,474 --> 00:58:00,110
Epo, telashet e Walterit janë
se ai nuk përqendrohet.

1249
00:58:00,177 --> 00:58:01,812
TUBBY: Kuptimi i kartës është
si sens biznesi.

1250
00:58:01,946 --> 00:58:03,413
Nëse nuk keni një,
ju nuk e keni tjetrin.

1251
00:58:03,480 --> 00:58:05,983
EUNICE: Kjo është pikërisht ajo
Po të them gjithmonë, Walter.

1252
00:58:08,653 --> 00:58:09,353
Marrëveshja juaj.

1253
00:58:27,471 --> 00:58:30,808
WALTER (VOICEOVER): I ftohtë si
një kastravec, Gaylord Mitty,

1254
00:58:30,875 --> 00:58:34,278
kumarxhiu i Misisipit,
fryhej në mënyrë të pahijshme

1255
00:58:34,378 --> 00:58:35,713
në një Havanë të punuar me dorë.

1256
00:58:39,383 --> 00:58:40,217
Ngritja.

1257
00:58:49,193 --> 00:58:50,561
Edhe një herë, zotëri.

1258
00:58:50,695 --> 00:58:53,030
[muzika po luhet]

1259
00:58:58,368 --> 00:59:02,206
Vepra e plantacionit tim.

1260
00:59:02,306 --> 00:59:04,341
Thirrni.

1261
00:59:04,474 --> 00:59:06,644
Tre mbretër.

1262
00:59:06,711 --> 00:59:10,547
Besoj se kam
tre plumba, zotëri.

1263
00:59:10,715 --> 00:59:13,417
Fati i zonjës nuk ka qeshur
mbi ju, kolonel Wadsworth.

1264
00:59:19,023 --> 00:59:21,025
Një dorë më shumë, Mitty.

1265
00:59:21,158 --> 00:59:23,761
WALTER: Me çfarë, kolonel?

1266
00:59:23,894 --> 00:59:25,596
Xhenxhefili këputet?

1267
00:59:25,730 --> 00:59:29,566
E di që je brenda
dashuri me te fejuaren time.

1268
00:59:29,667 --> 00:59:33,003
Do të të luaj me një dorë për të.

1269
00:59:33,103 --> 00:59:34,872
Ju do të hiqni një yll
nga qiejt

1270
00:59:35,005 --> 00:59:38,676
dhe e hedh mbi të ndyrë
pëlhurë e një tavoline lojrash?

1271
00:59:38,743 --> 00:59:40,344
Nëse humbas, do të...

1272
00:59:40,444 --> 00:59:42,379
Unë do të shkoj në veri.

1273
00:59:42,512 --> 00:59:43,447
A është një bast?

1274
00:59:46,383 --> 00:59:47,752
Është një bast, zotëri.

1275
00:59:47,885 --> 00:59:50,287
[muzika po luhet]

1276
01:00:35,065 --> 01:00:36,433
Më vjen tmerrësisht keq, zonja.

1277
01:00:41,471 --> 01:00:43,340
Kënaqësia juaj, zotëri.

1278
01:00:43,473 --> 01:00:44,608
Unë do të luaj këto.

1279
01:00:44,675 --> 01:00:47,077
[muzika po luhet]

1280
01:00:51,181 --> 01:00:54,518
Mendoni se kjo është një
dorën nuk do të fitoni.

1281
01:00:54,651 --> 01:00:58,288
Kësaj radhe mora tre aset.

1282
01:00:58,355 --> 01:01:01,591
Është shumë e çuditshme, kolonel.

1283
01:01:01,692 --> 01:01:02,860
Unë kam katër ace.

1284
01:01:02,993 --> 01:01:06,997
[murmuritje]

1285
01:01:07,131 --> 01:01:08,966
Pse, o qen mashtrues!

1286
01:01:13,337 --> 01:01:15,005
Kujdes, Wadsworth.

1287
01:01:15,172 --> 01:01:17,374
Këto gjëra kanë
dihej të largohej.

1288
01:01:17,507 --> 01:01:19,977
[muzika po luhet]

1289
01:01:47,805 --> 01:01:49,974
WALTER (ZËR): Tringëllimë
dëgjoheshin banjos

1290
01:01:50,074 --> 01:01:53,043
rrotat e vozitjes si të duan
to-paka-ta-paka-ta-paka-ta

1291
01:01:53,177 --> 01:01:56,013
në ujërat e hënës.

1292
01:01:56,146 --> 01:02:00,150
Gaylord Mitty në katror
supet e tij të mëdha

1293
01:02:00,217 --> 01:02:02,219
dhe thirri emrin e saj me zë të ulët.

1294
01:02:02,352 --> 01:02:03,353
Zonja Gertrude?

1295
01:02:03,487 --> 01:02:06,323
WALTER (ZËR): Ajo
ishte një moment prekës.

1296
01:02:06,423 --> 01:02:07,591
Oh, je ti.

1297
01:02:07,724 --> 01:02:10,194
[muzika po luhet]

1298
01:02:15,699 --> 01:02:17,768
Kam nderin t'ju informoj...

1299
01:02:17,902 --> 01:02:19,236
Unë tashmë jam informuar.

1300
01:02:22,039 --> 01:02:23,908
Unë mendoj se ju keni ardhur
për të mbledhur bastin tuaj,

1301
01:02:24,041 --> 01:02:27,211
ti e pashprehur
kumarxhi lumi.

1302
01:02:27,344 --> 01:02:31,882
Nuk kam ndërmend të mbaj
një zonjë për ndonjë pazar të tillë.

1303
01:02:32,016 --> 01:02:33,851
Këtu është vepra
në plantacion

1304
01:02:33,918 --> 01:02:35,119
vjedhur nga babai juaj.

1305
01:02:38,889 --> 01:02:41,058
Oh, Gaylord!

1306
01:02:41,125 --> 01:02:44,795
Por përpiquni të mendoni
me dashamirësi ndaj meje kur...

1307
01:02:44,929 --> 01:02:46,530
kur jam larg.

1308
01:02:46,596 --> 01:02:48,732
GERTRUDI: Larg?

1309
01:02:48,866 --> 01:02:52,970
Fort Sumter është qëlluar mbi.

1310
01:02:53,103 --> 01:02:55,039
Regjimenti im largohet në agim.

1311
01:02:55,105 --> 01:02:59,476
Oh, Gaylord, si
Të kam gjykuar gabim.

1312
01:02:59,609 --> 01:03:02,646
E di që është shumë
për të shpresuar, zonjë.

1313
01:03:02,779 --> 01:03:03,580
Por nëse do të prisni...

1314
01:03:03,713 --> 01:03:05,315
Përgjithmonë, Gaylord.

1315
01:03:05,449 --> 01:03:06,283
Përgjithmonë.

1316
01:03:06,416 --> 01:03:08,585
[muzika po luhet]

1317
01:03:12,389 --> 01:03:15,159
Gëlltiti ato,
Misisipi i vjetër.

1318
01:03:15,292 --> 01:03:16,460
Kjo është marrëveshja ime e fundit.

1319
01:03:21,398 --> 01:03:23,233
Hajde, Walt.
Përfundo marrëveshjen.

1320
01:03:28,906 --> 01:03:29,940
[teshtitje]

1321
01:03:30,074 --> 01:03:31,408
Walter, çfarë është
është çështja me ju?

1322
01:03:36,480 --> 01:03:38,682
[muzika po luhet]

1323
01:03:39,816 --> 01:03:41,085
ROZALIND: Zoti Mitty?

1324
01:03:41,151 --> 01:03:43,187
[muzika po luhet]

1325
01:03:47,992 --> 01:03:49,994
Oh, me të vërtetë je ti.

1326
01:03:50,160 --> 01:03:51,428
Ju telefonuat dje.

1327
01:03:51,495 --> 01:03:52,196
Po, i thirra...

1328
01:03:55,532 --> 01:03:57,101
E thirra sepse unë
doja te te tregoja

1329
01:03:57,201 --> 01:03:59,003
Ju gjeta librin
po kërkonin.

1330
01:03:59,136 --> 01:04:00,037
Ishte mbi mua.

1331
01:04:00,170 --> 01:04:01,438
Oh, faleminderit qiell.

1332
01:04:01,505 --> 01:04:02,339
Ku është?

1333
01:04:02,506 --> 01:04:04,308
E kam ngjitur
në një korse zonje.

1334
01:04:04,374 --> 01:04:05,375
Çfarë?

1335
01:04:05,509 --> 01:04:07,044
E kam fjalën për një korse zonje
që po dorëzohej

1336
01:04:07,177 --> 01:04:08,345
nga Supermarketi i Stacey.

1337
01:04:08,512 --> 01:04:09,713
Emri i saj ishte...

1338
01:04:09,846 --> 01:04:11,348
emri i zonjës ishte Follinsbee.

1339
01:04:11,448 --> 01:04:13,850
Do të thotë se e kishe librin dhe
e lëshove nga duart?

1340
01:04:13,984 --> 01:04:15,119
Epo, duhej.

1341
01:04:15,185 --> 01:04:16,386
Një burrë më ndiqte
me një thikë të gjatë,

1342
01:04:16,520 --> 01:04:18,855
dhe një burrë tjetër u përpoq
më shty nga dritarja.

1343
01:04:19,023 --> 01:04:20,857
Unë kam kaluar një
shumë që kur të lashë.

1344
01:04:20,958 --> 01:04:22,192
Epo, ne duhet ta gjejmë atë.
Ne duhet.

1345
01:04:22,326 --> 01:04:23,460
Eja, më trego ku e vendos.

1346
01:04:23,527 --> 01:04:24,228
Epo, unë... nuk mundem.

1347
01:04:24,361 --> 01:04:25,362
Kam një darkë në orën 6:30.

1348
01:04:25,529 --> 01:04:27,031
Më duhet të takohem
nëna ime dhe ime...

1349
01:04:27,131 --> 01:04:28,298
shumë njerëz të tjerë.

1350
01:04:28,365 --> 01:04:30,034
Dhe deri sa të arrij
kjo orë ra

1351
01:04:30,167 --> 01:04:33,303
në Cudner's në të gjashtën
Avenue, unë... nuk do të godasë.

1352
01:04:33,370 --> 01:04:35,205
Nëna është mësuar
duke e dëgjuar të godasë.

1353
01:04:35,339 --> 01:04:36,506
Ajo e mban atë zgjuar.

1354
01:04:36,640 --> 01:04:38,708
Dhe duhet të jetë...

1355
01:04:38,842 --> 01:04:40,044
Oh, ju lutem zonjusha van Hoorn.

1356
01:04:40,177 --> 01:04:41,745
Ju lutem mos qani.

1357
01:04:41,878 --> 01:04:42,879
me vjen keq.

1358
01:04:43,013 --> 01:04:45,515
Vetëm unë jam i tillë
të ulët në gjithë këtë.

1359
01:04:45,582 --> 01:04:47,918
Xhaxhai është i pafuqishëm, dhe unë
nuk di ku të drejtohem.

1360
01:04:48,052 --> 01:04:50,220
Epo, nuk duhet
të jetë shumë e vështirë për t'u gjetur.

1361
01:04:50,354 --> 01:04:53,857
Do të bëj gjithçka
Unë mund të ndihmoj.

1362
01:04:53,924 --> 01:04:54,691
do ju?

1363
01:04:54,824 --> 01:04:56,060
Sigurisht.

1364
01:04:56,193 --> 01:04:58,362
Epo, sa... sa
Follinsbees mund të ketë?

1365
01:04:58,495 --> 01:05:01,031
Le të shohim
në librin e telefonit.

1366
01:05:01,165 --> 01:05:03,567
[muzika po luhet]

1367
01:05:10,407 --> 01:05:12,009
Epo, kjo duket si ajo.

1368
01:05:12,076 --> 01:05:12,776
Vraponi dhe kontrolloni.

1369
01:05:17,747 --> 01:05:19,083
Oh, nuk do t'ju duhet.

1370
01:05:19,216 --> 01:05:20,250
Epo, është
Ora e gjyshes.

1371
01:05:20,384 --> 01:05:21,751
Nuk duhet të lejoj
ndonjë gjë të ndodhë me të.

1372
01:05:21,885 --> 01:05:22,719
Unë do të mbaj një sy në të.

1373
01:05:24,888 --> 01:05:26,190
Nxitoni.

1374
01:05:26,256 --> 01:05:27,557
Tani, unë do të qëndroj këtu poshtë
në rast se ndodh ndonjë gjë.

1375
01:05:27,691 --> 01:05:30,027
Në rregull.

1376
01:05:30,094 --> 01:05:30,961
Çfarë mendoni se do të ndodhë?

1377
01:05:31,095 --> 01:05:31,795
Të lutem, nxito.

1378
01:05:40,404 --> 01:05:42,272
Është Follinsbee, në rregull.

1379
01:05:42,406 --> 01:05:44,708
Epo, trokitni në derë.

1380
01:05:44,774 --> 01:05:45,642
Hmm?

1381
01:05:45,775 --> 01:05:49,246
ROZALIND: Trokitni në derë!

1382
01:05:49,379 --> 01:05:50,747
Jo!

1383
01:05:50,880 --> 01:05:52,782
Oh, uh... tmerrësisht keq.

1384
01:05:52,916 --> 01:05:55,819
Unë... uh, quhesh Follinsbee?

1385
01:05:55,952 --> 01:05:56,720
Kjo është e drejtë.

1386
01:05:56,786 --> 01:05:58,088
cfare deshironi?

1387
01:05:58,222 --> 01:05:59,956
Epo, tani, uh, do
ju shqetëson shumë nëse unë

1388
01:06:00,090 --> 01:06:01,458
shikove në korse të gruas suaj?

1389
01:06:01,591 --> 01:06:02,426
Çfarë?

1390
01:06:02,559 --> 01:06:03,960
Uh, dua të them,
dje rrëshqita

1391
01:06:04,094 --> 01:06:04,894
diçka në korsenë e saj.

1392
01:06:04,961 --> 01:06:07,564
Unë... si ja kaloni?

1393
01:06:07,664 --> 01:06:08,832
E njeh këtë djalë?

1394
01:06:08,965 --> 01:06:12,136
Nuk e pashë kurrë më parë.

1395
01:06:12,302 --> 01:06:13,670
Oh, h, ju nuk bëni, uh...

1396
01:06:20,810 --> 01:06:24,081
Oh, kështu që më ndihmo, Harry, unë kurrë
pashë djalin më parë në jetën time.

1397
01:06:24,181 --> 01:06:24,981
Ik nga këtu.

1398
01:06:25,115 --> 01:06:26,183
Do të njoh dhëmbët e tu.

1399
01:06:48,338 --> 01:06:49,806
Oh, të lutem, Harry!

1400
01:06:49,873 --> 01:06:51,375
Betohem se ai nuk do të thotë asgjë!

1401
01:07:11,195 --> 01:07:12,496
- Ky nuk është një korse.
- Oh.

1402
01:07:12,562 --> 01:07:13,997
Çfarë është ajo?
- Është një këmishë nate.

1403
01:07:14,131 --> 01:07:15,332
Oh.

1404
01:07:15,465 --> 01:07:16,500
Epo, më mirë të marr
i kthehet atij shoku.

1405
01:07:16,633 --> 01:07:17,801
Unë e kam shkaktuar atë
mjaft probleme tani.

1406
01:07:25,542 --> 01:07:27,377
Uh, jam... me fal
për t'ju shqetësuar përsëri.

1407
01:07:27,511 --> 01:07:29,846
Por thjesht mendova se do të ishte më mirë
ktheje këmishën e natës së gruas.

1408
01:07:29,979 --> 01:07:31,248
Pse, ti!

1409
01:07:31,381 --> 01:07:32,982
[muzika po luhet]

1410
01:07:33,049 --> 01:07:33,817
Harry!

1411
01:07:33,917 --> 01:07:34,751
Harry!

1412
01:07:34,884 --> 01:07:37,354
[muzika po luhet]

1413
01:07:50,567 --> 01:07:54,738
Znj. Leticia Follinsbee,
949 Fifth Avenue.

1414
01:07:54,838 --> 01:07:56,540
Ajo duhet të punojë këtu.

1415
01:07:56,673 --> 01:07:58,908
[muzika po luhet]

1416
01:08:03,547 --> 01:08:06,250
Keni harruar çelësat tuaj.

1417
01:08:06,383 --> 01:08:08,051
Epo, ato janë të bukura.

1418
01:08:08,185 --> 01:08:09,052
Këpucë druri, a?

1419
01:08:09,186 --> 01:08:10,387
Unë i kam prej vitesh.

1420
01:08:10,520 --> 01:08:11,388
Oh.

1421
01:08:11,521 --> 01:08:12,756
Ata supozohet
për të larguar të keqen.

1422
01:08:12,889 --> 01:08:16,860
duhet të kisha qenë
duke i mbajtur dje.

1423
01:08:16,926 --> 01:08:18,762
Mbajini ato tani.

1424
01:08:18,928 --> 01:08:19,763
Oh, jo.

1425
01:08:19,896 --> 01:08:20,597
Këto janë flori.

1426
01:08:20,730 --> 01:08:22,132
Pse duhet t'i jepni ato mua?

1427
01:08:22,266 --> 01:08:26,035
Sepse ju keni
isha kaq i sjellshëm, Walter.

1428
01:08:26,102 --> 01:08:26,936
Walter.

1429
01:08:27,103 --> 01:08:29,539
[muzika po luhet]

1430
01:08:35,044 --> 01:08:37,113
Unë kam një çantë që përputhet
pikërisht këto këpucë.

1431
01:08:37,247 --> 01:08:38,582
Pyes veten se sa janë.

1432
01:08:38,715 --> 01:08:39,583
Oh vajza.

1433
01:08:39,716 --> 01:08:41,151
Nuk e dija që ishe këtu jashtë.

1434
01:08:41,285 --> 01:08:42,786
Zonja Follinsbee është
duke pritur për ju.

1435
01:08:42,886 --> 01:08:43,587
Eja, eja.

1436
01:08:43,720 --> 01:08:45,054
Do të duhet të nxitoni për të ndryshuar.

1437
01:08:45,121 --> 01:08:46,323
Jeni tmerrësisht vonë.

1438
01:08:46,456 --> 01:08:48,892
[muzika po luhet]

1439
01:08:56,633 --> 01:08:57,801
Si dukej korseja?

1440
01:08:57,934 --> 01:09:00,570
Epo, ishte, uh,
e zezë dhe disi filmike.

1441
01:09:00,637 --> 01:09:04,474
Dhe, oh dantella përreth, uh,
qafë me shirita të vegjël të verdhë

1442
01:09:04,641 --> 01:09:06,776
ose jeshile ose ndonjë ngjyrë.

1443
01:09:06,843 --> 01:09:08,312
Ju prisni këtu.

1444
01:09:12,148 --> 01:09:13,149
Mund t'ju ulem, zotëri?

1445
01:09:13,250 --> 01:09:14,117
Hmm?

1446
01:09:14,251 --> 01:09:15,752
Pikërisht këtu.

1447
01:09:15,819 --> 01:09:18,322
[muzika po luhet]

1448
01:09:36,206 --> 01:09:39,876
Tani, vajza, merrni këto korse.

1449
01:09:40,009 --> 01:09:41,978
Dhe ju të 12-at i vishni këto.

1450
01:09:44,448 --> 01:09:45,215
Nxitoni, vajza.

1451
01:09:45,349 --> 01:09:47,050
Nxitoni dhe filloni të visheni.

1452
01:09:47,183 --> 01:09:52,121
Oh, më vjen keq, por i zi
ndihmon për të nxjerrë në pah më të mirën tek unë.

1453
01:09:52,188 --> 01:09:54,190
Mirë se vini, zonja.

1454
01:09:54,324 --> 01:10:00,830
Nuk mund t'ju them sa krenare jam
jam për të paraqitur Anatolin e Parisit.

1455
01:10:00,897 --> 01:10:02,732
[duartrokitje]

1456
01:10:08,071 --> 01:10:08,905
[muzika po luhet]

1457
01:10:09,038 --> 01:10:09,739
pershendetje.

1458
01:10:12,208 --> 01:10:15,379
Kjo është shfaqja e parë
e krijimit tim të fundit.

1459
01:10:15,479 --> 01:10:17,981
[muzika po luhet]

1460
01:10:18,047 --> 01:10:22,319
Kapelë pasqyre veneciane.

1461
01:10:22,419 --> 01:10:28,258
[frëngjisht] Një çallmë e madhe
e mbushur me diamante.

1462
01:10:28,392 --> 01:10:32,028
Dhe në krye, Princi
të bishtit të strucit të Uellsit.

1463
01:10:32,161 --> 01:10:34,531
[frëngjisht], jo?

1464
01:10:34,664 --> 01:10:36,833
Kokteje për dy.

1465
01:10:36,933 --> 01:10:40,036
Unë e quaj këtë
kapelë shiu sepse ajo

1466
01:10:40,169 --> 01:10:41,571
duket si një shatërvan.

1467
01:10:41,705 --> 01:10:45,542
Dhe kur blini
ajo, ju merrni ngjyhet.

1468
01:10:45,675 --> 01:10:48,612
Është bërë tërësisht
e tufkave të zeza

1469
01:10:48,745 --> 01:10:53,883
me një brez diamanti në
në rast se shkoni në rënie.

1470
01:10:53,950 --> 01:10:58,288
Ah, për gruan
e misterit, një prekje

1471
01:10:58,422 --> 01:11:01,425
e Arabisë me
Thjeshtësia pariziane,

1472
01:11:01,558 --> 01:11:04,561
një sheik që është vërtet elegant.

1473
01:11:04,628 --> 01:11:08,298
Bërë nga triko, mbajtëse
e tij [e padëgjueshme]

1474
01:11:08,432 --> 01:11:11,635
dhe duke i dhënë zonjë
e [e padëgjueshme]..

1475
01:11:11,768 --> 01:11:15,972
Dhe tani, pjesa ime e qëndrimit.

1476
01:11:16,105 --> 01:11:17,974
Shikoni.

1477
01:11:18,107 --> 01:11:20,910
Së pari, kunja.

1478
01:11:24,314 --> 01:11:26,149
Pastaj, buzë.

1479
01:11:31,254 --> 01:11:37,260
Më pas, kthehuni me kunja.

1480
01:11:37,394 --> 01:11:41,297
Voila, kapela e striptizit.

1481
01:11:41,431 --> 01:11:43,467
[duartrokitje]

1482
01:11:45,735 --> 01:11:49,272
Tani, para se të vazhdoj
me pjesën tjetër të kapelave të mia,

1483
01:11:49,406 --> 01:11:52,409
Unë do të doja që ju të dini se si
Unë fillova në këtë biznes.

1484
01:11:52,509 --> 01:11:54,611
[muzika po luhet]

1485
01:11:56,913 --> 01:12:03,252
(duke kënduar) Gjithçka filloi kur
Kam lindur një muaj shumë shpejt.

1486
01:12:03,353 --> 01:12:06,456
Mamaja ime ishte e frikësuar
nga një sallon i arratisur.

1487
01:12:09,693 --> 01:12:13,630
Pa u detyrua të ishte endacak
sepse ai luante oboe.

1488
01:12:13,763 --> 01:12:19,268
dhe oboe me të tij në mënyrë të qartë
kuptohet, është një fitore e keqe

1489
01:12:19,335 --> 01:12:23,440
se askush nuk fryn mirë.

1490
01:12:23,540 --> 01:12:26,042
Nuk do ta harroj kurrë
mëngjes atë gjysh

1491
01:12:26,175 --> 01:12:28,945
hëngri tendë për të
i bën përshtypje një zonje bukuroshe e cila

1492
01:12:29,045 --> 01:12:32,549
shkoi për burrat që ishin me hije.

1493
01:12:32,649 --> 01:12:39,389
Pastaj xhaxhai im, halla Maria,
shkoi në një safari në Kalkuta!

1494
01:12:39,523 --> 01:12:43,560
Bombei, Indi!

1495
01:12:43,693 --> 01:12:46,730
Trekking nëpër
xhunglën pa gjurmë

1496
01:12:46,863 --> 01:12:48,865
në baticë dhe në mesditë të lartë.

1497
01:12:48,998 --> 01:12:51,034
Baticë e ulët.

1498
01:12:51,167 --> 01:12:52,569
Mesdita e lartë.

1499
01:12:52,702 --> 01:12:55,539
Dhe, dhe rezultati i
eugjenikë e përdredhur e kësaj familjeje

1500
01:12:55,639 --> 01:12:57,407
e inbred
skizofrenët, fundi

1501
01:12:57,541 --> 01:12:59,476
e një vargu të gjatë e të gjatë lakuriqësh nate!

1502
01:13:02,345 --> 01:13:07,751
Unë dizajnoj kapele për femra.

1503
01:13:07,884 --> 01:13:19,395
[duke folur frëngjisht]

1504
01:13:19,529 --> 01:13:21,698
Ju nuk jeni më me ne.

1505
01:13:21,831 --> 01:13:24,167
Unë jam Anatole e Parisit.

1506
01:13:24,267 --> 01:13:25,735
Unë bërtas me elegancë.

1507
01:13:25,835 --> 01:13:30,006
Kapela ime e javës kushton gjashtë
divorcet, tre kuaj të arratisur.

1508
01:13:30,173 --> 01:13:31,340
Unë jam Anatole e Parisit.

1509
01:13:31,441 --> 01:13:35,011
Kapelet që shes
bëj burrat të bërtasin,

1510
01:13:35,111 --> 01:13:38,081
është se një kapele apo
një apartament me dy dhoma?

1511
01:13:38,181 --> 01:13:45,855
[duke folur frëngjisht]

1512
01:13:45,955 --> 01:13:51,294
Më lejoni të marr hekurin tim të gjorë a
copë e vogël kashte dhe voila.

1513
01:13:51,394 --> 01:13:56,399
Një chapeau me 60 dollarë një troll.

1514
01:13:56,533 --> 01:13:58,267
Kështu e tërheq dhe përtyp.

1515
01:13:58,367 --> 01:14:02,405
Janë gjërat e vogla që bëj.

1516
01:14:02,539 --> 01:14:07,443
Si vendosja e oborreve të lidhëses ose
një biçikletë e ndërtuar për dy në të.

1517
01:14:07,577 --> 01:14:11,047
Të vegjlit, të mëdhenjtë,
ato të caktuara [të padëgjueshme],

1518
01:14:11,147 --> 01:14:14,618
budallenjtë që ulen dhe
ato gënjeshtra që përgjojnë.

1519
01:14:14,718 --> 01:14:18,387
Ai që quhet kërcënim i hënës,
projektuar për një natë në Venecia.

1520
01:14:18,555 --> 01:14:23,326
Një varkë e vogël dhe një
pak [këndim operistik]..

1521
01:14:30,133 --> 01:14:32,802
Unë jam Anatole e Parisit.

1522
01:14:32,902 --> 01:14:34,237
Unë duhet të dizajnoj.

1523
01:14:34,337 --> 01:14:37,173
Unë jam vetëm si vera.

1524
01:14:37,273 --> 01:14:40,944
Unë shkoj në kokën tuaj.

1525
01:14:41,077 --> 01:14:43,479
Më jep një fije dhe një gjilpërë.

1526
01:14:43,580 --> 01:14:44,147
me kruhet.

1527
01:14:44,280 --> 01:14:45,615
Unë tundem përmes qepjes.

1528
01:14:45,749 --> 01:14:47,416
Unë jam grykës për pambukun,
për model me një buton.

1529
01:14:47,584 --> 01:14:50,419
Ju rrëshqitni dhe këpusni, kapni dhe
ngjit, rregullo dhe shkurto, [e padëgjueshme]

1530
01:14:50,520 --> 01:14:52,622
brim, tote atë zog.

1531
01:14:52,756 --> 01:14:55,992
Ngrini atë vello.

1532
01:14:56,092 --> 01:14:59,328
[gërmim] [leh]

1533
01:14:59,462 --> 01:15:03,600
(KËNDON) Dhe pse qep
çdo chapeau i ri nëse stili

1534
01:15:03,700 --> 01:15:05,769
ata duhet të depozitojnë [e padëgjueshme].

1535
01:15:05,869 --> 01:15:12,041
Rreptësisht mes nesh,
[frëngjisht], i urrej gratë.

1536
01:15:12,175 --> 01:15:14,644
[muzika po luhet]

1537
01:15:25,454 --> 01:15:28,725
ANATOLE: Dhe kështu, zonja,
krijimi im i parë i vogël

1538
01:15:28,825 --> 01:15:30,660
çojnë në gjëra më të mëdha.

1539
01:15:30,794 --> 01:15:31,394
Walter.

1540
01:15:31,494 --> 01:15:32,629
[duke folur frëngjisht]

1541
01:15:32,729 --> 01:15:33,630
- Shh.
- Oh.

1542
01:15:33,730 --> 01:15:34,731
Këtu është.

1543
01:15:34,831 --> 01:15:36,833
Çoje te xhaxhai si
shpejt sa te mundesh.

1544
01:15:36,966 --> 01:15:37,701
Por nuk mundem.

1545
01:15:37,801 --> 01:15:38,702
Uh, nëna ime.

1546
01:15:38,835 --> 01:15:39,569
Është...

1547
01:15:39,703 --> 01:15:41,971
[tingëllon ora]

1548
01:15:42,906 --> 01:15:45,374
[të qeshura]

1549
01:16:00,857 --> 01:16:03,326
[bubullimë]

1550
01:16:18,007 --> 01:16:21,544
Bizhuteritë e kurorës holandeze
Shtëpia e koleksionit të diamanteve...

1551
01:16:45,601 --> 01:16:48,271
Oh, nuk mendoj se duhet
për të qëndruar gjatë natës së saj, nënë.

1552
01:16:48,371 --> 01:16:50,206
Duhet të kishim shkuar
shtëpi në makinën e Tubit!

1553
01:16:50,373 --> 01:16:51,908
Dhe ju lë vetëm me këtë ...

1554
01:16:52,041 --> 01:16:53,142
[bubullimë]

1555
01:16:53,242 --> 01:16:56,412
Po bie shi
e vështirë dhe rruga jonë

1556
01:16:56,545 --> 01:16:57,881
do të lahet gjithsesi.

1557
01:16:58,047 --> 01:16:58,748
Uh...

1558
01:17:04,721 --> 01:17:06,923
[trokitje]

1559
01:17:12,061 --> 01:17:12,762
Kush është?

1560
01:17:15,398 --> 01:17:16,099
Jam unë.

1561
01:17:16,232 --> 01:17:17,433
Kush e prisnit?

1562
01:17:17,566 --> 01:17:20,970
Ja, pini këtë
ndërsa është e ngrohtë.

1563
01:17:21,104 --> 01:17:22,605
Dhe futu menjëherë në shtrat, e dashur.

1564
01:17:26,509 --> 01:17:27,610
Hajde, e dashur.

1565
01:17:35,518 --> 01:17:36,853
Oh, kjo është e nxehtë, nënë.

1566
01:17:36,953 --> 01:17:37,787
Pini të gjitha, i dashur.

1567
01:17:44,360 --> 01:17:45,829
Kjo është gjithçka që dua.

1568
01:17:45,929 --> 01:17:46,429
Natën e mirë, e dashur.

1569
01:17:46,595 --> 01:17:48,765
Natën e mirë.

1570
01:17:48,865 --> 01:17:50,867
Dhe përpiquni të mos
ëndërrojnë të ngjiten.

1571
01:17:51,000 --> 01:17:51,768
Po, nënë.

1572
01:18:18,627 --> 01:18:21,064
[duke luajtur piano]

1573
01:19:10,546 --> 01:19:13,382
Zonja van Hoorn.

1574
01:19:13,516 --> 01:19:14,350
Çfarë po bën këtu?

1575
01:19:14,517 --> 01:19:15,684
Mund të të kenë dëgjuar!

1576
01:19:15,751 --> 01:19:16,752
Ishte e vetmja mënyrë.
Ku është libri?

1577
01:19:16,886 --> 01:19:17,420
Pse jo
t'ia sjell dajës?

1578
01:19:17,553 --> 01:19:18,454
Shh!

1579
01:19:21,690 --> 01:19:23,026
Ejani në kuzhinë.

1580
01:19:30,133 --> 01:19:31,034
[teshtitje]

1581
01:19:31,901 --> 01:19:32,969
Oh, ju jeni duke u ftohur.

1582
01:19:33,102 --> 01:19:37,440
Këtu, më mirë
ulu pranë sobës.

1583
01:19:37,540 --> 01:19:38,607
Unë do të ndez furrën.

1584
01:19:44,914 --> 01:19:47,817
Më mirë merrni
ato këpucët e lagura.

1585
01:19:47,951 --> 01:19:49,618
Unë do të bëj një çaj për ju.

1586
01:19:59,428 --> 01:20:01,297
EUNICE: Walter?

1587
01:20:01,430 --> 01:20:02,265
Oh, shh.

1588
01:20:02,398 --> 01:20:03,266
Prisni një minutë.

1589
01:20:03,399 --> 01:20:04,901
Unë do të jem menjëherë poshtë.

1590
01:20:08,504 --> 01:20:09,238
EUNICE: Walter?

1591
01:20:14,077 --> 01:20:14,810
Walter!

1592
01:20:17,413 --> 01:20:18,414
Përshëndetje, Nënë.

1593
01:20:18,581 --> 01:20:19,916
Çfarë po bëni në botë?

1594
01:20:20,016 --> 01:20:21,484
Ku ishte
nga vjen muzika?

1595
01:20:21,584 --> 01:20:22,418
Uh, muzika?

1596
01:20:22,518 --> 01:20:23,619
Oh!

1597
01:20:23,752 --> 01:20:26,122
Unë vetëm po luaja
pianon, nënë.

1598
01:20:26,255 --> 01:20:27,090
Duke luajtur piano?

1599
01:20:27,190 --> 01:20:27,924
Hmm?

1600
01:20:30,459 --> 01:20:32,795
Ju nuk mund të luani piano!

1601
01:20:32,929 --> 01:20:34,097
e di.

1602
01:20:34,263 --> 01:20:37,033
Por kjo ndihmon disi
pushoj kur bie rrufe

1603
01:20:37,133 --> 01:20:39,368
dhe gjera te bubullima.

1604
01:20:39,502 --> 01:20:40,836
Epo, ju vetëm
marshoni drejt në shtrat

1605
01:20:40,970 --> 01:20:43,472
dhe bëni pushimin tuaj atje.

1606
01:20:43,606 --> 01:20:44,607
Natën e mirë, nënë.

1607
01:20:44,707 --> 01:20:45,808
Natën e mirë, Gertrude.

1608
01:20:45,942 --> 01:20:48,277
Natën e mirë, zonja Griswold.

1609
01:20:52,548 --> 01:20:56,152
Epo, shumë njerëz luajnë
pianon kur nuk mund të flenë.

1610
01:20:56,285 --> 01:20:57,553
Është një fakt i njohur.

1611
01:20:57,653 --> 01:20:58,988
Natën e mirë.
- Natën e mirë.

1612
01:20:59,122 --> 01:20:59,989
Natën e mirë.

1613
01:21:13,002 --> 01:21:14,837
[ fishkëllimë]

1614
01:21:26,315 --> 01:21:29,152
[ fishkëllimë]

1615
01:21:45,534 --> 01:21:48,204
Walter, çfarë janë
po bëni jashtë dëgjoni?

1616
01:21:48,337 --> 01:21:49,738
Fishkëllimë.

1617
01:21:49,838 --> 01:21:52,608
Edhe unë... po bën edhe shiu
shumë zhurmë për të fishkëllyer atje.

1618
01:21:52,741 --> 01:21:54,910
Unë, uh... Unë thjesht po përpiqesha
për të kujtuar rrugën

1619
01:21:55,044 --> 01:21:56,712
kënga jonë e vjetër e shkollës së mesme shkoi.

1620
01:21:56,845 --> 01:22:00,016
Uh, (duke kënduar) luftoni
për Perth Amboy High.

1621
01:22:00,183 --> 01:22:02,018
[bilbil]

1622
01:22:02,118 --> 01:22:04,387
Walter, po ju
ju lutem shkoni në shtrat?

1623
01:22:09,258 --> 01:22:10,226
Natën e mirë, nënë.

1624
01:22:10,359 --> 01:22:11,627
Natën e mirë, Gertrude.

1625
01:22:11,727 --> 01:22:13,229
Natën e mirë, zonja Griswold.

1626
01:22:18,601 --> 01:22:19,568
Është një gjë qesharake.

1627
01:22:19,702 --> 01:22:21,037
Walter nuk mundet kurrë
shkoni për të fjetur kur

1628
01:22:21,104 --> 01:22:23,906
ai përpiqet të mendojë
diçka dhe nuk më kujtohet.

1629
01:22:24,040 --> 01:22:28,311
Babai i tij ishte i njëjti
mënyrë, deri në gjysmën e natës.

1630
01:22:28,411 --> 01:22:29,145
Natën e mirë.
- Natën e mirë.

1631
01:22:29,278 --> 01:22:29,979
Natën.

1632
01:22:34,050 --> 01:22:37,286
Nënë, po sikur të veprojë kështu
pak pasi jemi martuar?

1633
01:22:37,386 --> 01:22:38,554
Ne do ta trajtojmë atë.

1634
01:22:38,654 --> 01:22:40,656
Është vetëm se ai
nuk është ngritur siç duhet.

1635
01:22:40,756 --> 01:22:42,591
Tubi vazhdon të propozojë.

1636
01:22:42,725 --> 01:22:43,993
Ndoshta po bëj një gabim.

1637
01:23:02,745 --> 01:23:04,580
Ee, ke sjellë një fustan tjetër.

1638
01:23:04,680 --> 01:23:06,649
Është lapsusi im.

1639
01:23:06,749 --> 01:23:07,916
Rrëshqitje.

1640
01:23:08,084 --> 01:23:10,753
Epo, duket si një
fustan mbrëmje mbi ju.

1641
01:23:10,853 --> 01:23:14,490
A do të dëshironit
një filxhan tjetër çaj?

1642
01:23:14,590 --> 01:23:15,691
Jo, faleminderit.

1643
01:23:15,824 --> 01:23:16,659
Duhet të nxitoj dhe të marr
librin për xhaxhain.

1644
01:23:16,759 --> 01:23:17,860
Mund ta kem, ju lutem?

1645
01:23:17,993 --> 01:23:19,428
Epo, është lart.

1646
01:23:19,528 --> 01:23:20,529
Unë do ta marr atë.

1647
01:23:20,663 --> 01:23:22,031
Vetëm, mirë ti
do të jetë në rregull?

1648
01:23:22,165 --> 01:23:23,699
Dua të them, ju nuk ishit
ndjekur apo ndonjë gjë?

1649
01:23:23,832 --> 01:23:24,767
Jo, do të jem mirë.

1650
01:23:24,867 --> 01:23:26,102
Oh, mirë.

1651
01:23:26,202 --> 01:23:27,370
Nuk do të doja që ti
takoni ata dy shokë.

1652
01:23:27,470 --> 01:23:28,337
Duhet ta shihni atë thikë.

1653
01:23:28,471 --> 01:23:31,307
Ishte... po shkoj me ty.

1654
01:23:31,440 --> 01:23:32,475
Oh, jo, Walter.

1655
01:23:32,608 --> 01:23:33,376
Është e ëmbël, por...
- Jo, jo, jo.

1656
01:23:33,509 --> 01:23:34,710
Unë do të shkoj me ju.

1657
01:23:34,843 --> 01:23:35,978
Ti largohesh në këtë mënyrë dhe
Do të të takoj përpara.

1658
01:23:36,112 --> 01:23:37,480
Por ju keni bërë
mjaft për mua ashtu siç është.

1659
01:23:37,613 --> 01:23:38,881
Oh, jo.

1660
01:23:38,981 --> 01:23:42,051
Çdokush do ta kishte bërë
e njëjta gjë në këpucët e mia.

1661
01:23:42,185 --> 01:23:46,189
Unë kam... Do të marr këpucët e mia
dhe merrni edhe librin.

1662
01:23:50,359 --> 01:23:51,360
[mbyllja e derës]

1663
01:23:51,460 --> 01:23:53,062
ROZALIND: Oh, uh, Tyler,
ku është xhaxhi Pjetri?

1664
01:23:53,196 --> 01:23:54,830
TYLER: Ai është brenda
biblioteka, znj.

1665
01:24:02,405 --> 01:24:03,639
Xhaxhi, e kemi.

1666
01:24:03,739 --> 01:24:04,573
Ne kemi librin.

1667
01:24:04,673 --> 01:24:05,374
Libri.

1668
01:24:05,508 --> 01:24:07,009
Rosalind.

1669
01:24:07,143 --> 01:24:08,477
Dhe ne kemi Walter për të falënderuar.

1670
01:24:08,577 --> 01:24:10,346
WALTER: Oh, nuk ishte asgjë.

1671
01:24:10,479 --> 01:24:11,747
PITER: Zoti Mitty...

1672
01:24:11,847 --> 01:24:14,016
Zoti Mitty, nuk e bëj
di çfarë të them.

1673
01:24:14,150 --> 01:24:16,252
Nuk di si t'jua kthej.

1674
01:24:16,385 --> 01:24:18,321
Hollanda do të jetë
përjetësisht mirënjohës.

1675
01:24:18,421 --> 01:24:20,589
WALTER: Oh, unë me të vërtetë
nuk bëri asgjë.

1676
01:24:20,723 --> 01:24:22,057
une...

1677
01:24:22,158 --> 01:24:23,592
Është një gjë me fat që gjeta
jashtë vendit ku jetonte Walter.

1678
01:24:23,726 --> 01:24:25,394
PITER: Shumë, shumë me fat.

1679
01:24:25,494 --> 01:24:28,664
Oh, ju nuk e dini se çfarë
kjo do të thotë për mua, e dashura ime.

1680
01:24:28,764 --> 01:24:30,599
Unë mendoj se po.

1681
01:24:30,733 --> 01:24:33,169
Ejani dhe bashkohuni me mua, zoti Mitty.

1682
01:24:33,269 --> 01:24:35,070
Kjo kërkon një festë.

1683
01:24:35,171 --> 01:24:37,005
Dhe ju keni qenë
përmes një marrëveshjeje të madhe.

1684
01:24:37,173 --> 01:24:38,707
Nëna nuk i pëlqen
Unë të pi shumë,

1685
01:24:38,841 --> 01:24:41,544
por mbase këtë herë,
vetëm një i vogël.

1686
01:24:41,677 --> 01:24:43,379
Tani, ku është libri?

1687
01:24:43,512 --> 01:24:44,012
Po Walter.

1688
01:24:44,113 --> 01:24:45,348
Jepini xhaxhait librin.

1689
01:24:45,448 --> 01:24:46,182
Oh.

1690
01:24:46,282 --> 01:24:47,916
Oh, të dhashë në makinë.

1691
01:24:48,016 --> 01:24:49,385
Po, po, por unë ia ktheva.

1692
01:24:49,518 --> 01:24:50,686
Jo, jo.
ju dhashë.

1693
01:24:50,853 --> 01:24:52,087
Nuk ju kujtohet?
Unë thashë, këtu është libri.

1694
01:24:52,188 --> 01:24:53,389
Dhe ju tha, faleminderit, Walter.

1695
01:24:53,522 --> 01:24:54,790
Dhe unë thashë, ju jeni shumë
Mirësevini, zonjusha van Hoorn.

1696
01:24:54,923 --> 01:24:56,091
Ju lutem mos telefononi...

1697
01:24:56,192 --> 01:24:57,193
Shikoni të gjitha
xhepat e tu, Walter.

1698
01:24:57,360 --> 01:24:58,361
Këtu, ju duhet
e keni diku.

1699
01:24:58,427 --> 01:24:59,428
WALTER: Jo, jam i sigurt që...

1700
01:24:59,528 --> 01:25:00,696
Jam i sigurt që ta kam dhënë.

1701
01:25:00,863 --> 01:25:02,598
ROZALIND: Duhet të kemi
e la në makinë.

1702
01:25:02,698 --> 01:25:03,732
Më mirë të dalim dhe të shikojmë.

1703
01:25:03,866 --> 01:25:04,867
PITER: Prit.

1704
01:25:04,967 --> 01:25:09,638
Z. Mitty, në Holandë.

1705
01:25:09,772 --> 01:25:11,274
Po, në Holandë.

1706
01:25:11,407 --> 01:25:13,242
[muzika po luhet]

1707
01:25:16,379 --> 01:25:17,045
Nxito, Walter.

1708
01:25:17,146 --> 01:25:18,647
Ne do të kthehemi menjëherë.

1709
01:25:18,747 --> 01:25:19,748
Më mirë të vendosni
kjo mushama në.

1710
01:25:19,882 --> 01:25:20,916
Po bie ende shi.

1711
01:25:21,049 --> 01:25:24,086
[muzika po luhet]

1712
01:25:38,901 --> 01:25:39,735
Walter!

1713
01:25:39,902 --> 01:25:40,769
Walter!

1714
01:25:40,903 --> 01:25:41,770
Çfarë ndodhi?

1715
01:25:41,904 --> 01:25:42,771
Walter!

1716
01:25:42,905 --> 01:25:43,739
Zgjohu!

1717
01:25:43,839 --> 01:25:44,740
Walter.

1718
01:25:44,840 --> 01:25:46,909
[muzika po luhet]

1719
01:25:50,413 --> 01:25:51,514
Çizme.

1720
01:25:51,614 --> 01:25:53,282
Ku është libri, Rosalind?

1721
01:25:53,416 --> 01:25:55,284
[muzika po luhet]

1722
01:25:58,754 --> 01:25:59,622
[ulërima]

1723
01:26:03,359 --> 01:26:05,428
Rosalind.

1724
01:26:05,528 --> 01:26:06,262
Rosalind.

1725
01:26:09,765 --> 01:26:11,099
Më mirë të vendosni
kjo mushama në.

1726
01:26:11,267 --> 01:26:15,538
Po bie ende shi...

1727
01:26:15,638 --> 01:26:16,372
Ai po vjen në.

1728
01:26:24,713 --> 01:26:26,382
E keni marrë atë?

1729
01:26:26,515 --> 01:26:28,551
Merrni çfarë?

1730
01:26:28,684 --> 01:26:30,219
Libri i zi.

1731
01:26:30,353 --> 01:26:33,689
Libri i zi?

1732
01:26:33,822 --> 01:26:36,459
Nënë, çfarë po bën këtu?

1733
01:26:36,559 --> 01:26:38,561
Ku është Rosalind?

1734
01:26:38,661 --> 01:26:39,862
Rosalind?

1735
01:26:39,995 --> 01:26:41,997
WALTER: Mbesa jote.

1736
01:26:42,130 --> 01:26:44,800
Djalosh i ri, kam njohur mbesën.

1737
01:26:44,900 --> 01:26:46,335
Asnjë mbesë?

1738
01:26:46,469 --> 01:26:47,903
Z. PIERCE: Eh, si
kishte kohë që ai ishte

1739
01:26:48,003 --> 01:26:49,338
duke u zvarritur rreth tënde
lëndinë e përparme, zoti van Hoorn?

1740
01:26:49,472 --> 01:26:51,574
Tyler e gjeti atë në
Ora 7:00 e mëngjesit të sotëm.

1741
01:26:51,674 --> 01:26:52,741
Ngrënia e llambave të tulipanit.

1742
01:26:52,875 --> 01:26:54,176
Llamba tulipani?

1743
01:26:54,310 --> 01:26:55,878
Epo, unë do të paguaj për të gjitha
dëmshpërblim, z. van Hoorn.

1744
01:26:55,978 --> 01:26:57,480
Nr.

1745
01:26:57,646 --> 01:26:58,847
Nënë!

1746
01:26:58,981 --> 01:27:00,383
Ai thotë se nuk ka mbesë!

1747
01:27:00,483 --> 01:27:02,551
Epo, nëse burri thotë se ai
nuk ka mbesë, duhet ta dijë!

1748
01:27:02,685 --> 01:27:03,386
Por ai ka, nënë.

1749
01:27:03,519 --> 01:27:04,520
E di që ka.

1750
01:27:04,653 --> 01:27:05,921
Ajo quhet Rosalind,
dhe ajo ka flokë bjonde,

1751
01:27:06,054 --> 01:27:07,356
dhe ajo është më e bukura
vajzë që kam parë ndonjëherë.

1752
01:27:07,490 --> 01:27:09,992
Kam frikë se po vuan
nga disa halucinacione.

1753
01:27:10,058 --> 01:27:11,394
Unë nuk vuaj nga asgjë!

1754
01:27:11,494 --> 01:27:12,995
Ka një libër të zi,
dhe një burrë u vra

1755
01:27:13,161 --> 01:27:14,663
mu para syve!

1756
01:27:14,730 --> 01:27:16,499
Dhe të martën më ftove
në drekë për të më treguar për të.

1757
01:27:16,599 --> 01:27:17,600
Dhe Rosalind ishte këtu!

1758
01:27:17,700 --> 01:27:19,902
Ajo ishte në atë piano!

1759
01:27:20,035 --> 01:27:22,771
Unë kurrë nuk kam vënë sy
mbi ty më parë në jetën time.

1760
01:27:22,905 --> 01:27:24,239
Çfarë do të thotë ti...

1761
01:27:24,340 --> 01:27:25,674
Walter, i dashur, të lutem
mos bëni më telashe.

1762
01:27:25,841 --> 01:27:27,209
- Nuk po bëj asnjë...
- E ngrita zotin Pierce nga shtrati.

1763
01:27:27,343 --> 01:27:28,544
Tani, Mitty, Mitty!
Tërhiqe veten së bashku.

1764
01:27:28,677 --> 01:27:30,078
Ne kemi katër revista
do të shtyp sot!

1765
01:27:30,178 --> 01:27:31,514
Nuk më intereson!

1766
01:27:31,680 --> 01:27:34,016
Djalosh i ri, po filloni
për të shteruar durimin tim.

1767
01:27:34,082 --> 01:27:35,584
Ju keni shkatërruar
pronë e imja.

1768
01:27:35,718 --> 01:27:37,386
Mund të preferoja tarifat
dhe a jeni arrestuar.

1769
01:27:37,520 --> 01:27:39,955
Tani, zoti van Hoorn, ne
mund ta zgjidhë këtë në mënyrë miqësore.

1770
01:27:40,055 --> 01:27:41,590
Unë do të paguaj për të gjitha
tulipanët, dhe unë do

1771
01:27:41,724 --> 01:27:43,726
ju dërgoj një abonim të jetës
te "Histori terrori".

1772
01:27:43,859 --> 01:27:45,060
- Duhet të gjej Rosalindin.
- Mitty.

1773
01:27:45,193 --> 01:27:46,862
Dhe mos e paguani atë
ndonjë tulipan, zoti Pierce.

1774
01:27:46,962 --> 01:27:48,063
Unë nuk kam ngrënë një të vetme.
Rosalind!

1775
01:27:48,196 --> 01:27:48,931
- Mitty, Mitty!
- Rosalind!

1776
01:27:49,031 --> 01:27:50,098
Mos u emociononi!

1777
01:27:50,232 --> 01:27:51,534
Ne do t'ju çojmë në një
mjeku menjëherë.

1778
01:27:51,634 --> 01:27:53,101
Unë do të telefonoj Dr.
Renshaw në Portokallinë Lindore.

1779
01:27:53,201 --> 01:27:54,937
- Po.
- Ai i nxori bajamet Walterit.

1780
01:27:55,070 --> 01:27:56,372
Më falni.

1781
01:27:56,472 --> 01:27:57,806
Nëse mund të sugjeroj, djali
nuk ka nevojë për mjek,

1782
01:27:57,940 --> 01:27:58,741
por një psikiatër.

1783
01:27:58,874 --> 01:27:59,875
Psikiatër?

1784
01:27:59,975 --> 01:28:01,076
Rastësisht e di
nje shume i mire.

1785
01:28:01,209 --> 01:28:02,311
Emërtoni atë, zotëri.
Paratë nuk janë objekt.

1786
01:28:02,411 --> 01:28:03,479
Jo, do të gjej Rosalindin.

1787
01:28:03,612 --> 01:28:04,413
Hej, Mitty, Mitty!

1788
01:28:04,547 --> 01:28:05,881
Kape... kape!
- Oh, e dashur!

1789
01:28:05,981 --> 01:28:06,815
Nuk e di se çfarë është
i ndodhi Walterit.

1790
01:28:06,915 --> 01:28:08,050
Atje, atje.

1791
01:28:08,150 --> 01:28:09,051
Ai nuk ka ikur kurrë
nga shtëpia më parë,

1792
01:28:09,151 --> 01:28:09,985
as kur ishte i vogël.

1793
01:28:10,118 --> 01:28:10,953
Atje, atje, zonjusha Mitty.

1794
01:28:11,053 --> 01:28:12,588
Ai është një djalë kaq i qetë!

1795
01:28:12,721 --> 01:28:13,456
Po, ai...

1796
01:28:13,589 --> 01:28:14,990
[duke goditur]

1797
01:28:19,762 --> 01:28:21,597
Oh, e dashura ime!

1798
01:28:21,730 --> 01:28:22,965
Çfarë i keni bërë atij?

1799
01:28:23,065 --> 01:28:24,299
E bëri vetë, zonjë.

1800
01:28:29,071 --> 01:28:30,806
Si quhet ai psikiatri?

1801
01:28:30,939 --> 01:28:33,175
Dr Hugo Hollingshead.

1802
01:28:33,308 --> 01:28:34,610
Hugo Hollingshead.

1803
01:28:39,014 --> 01:28:41,517
Mjeku do t'ju shohë tani.

1804
01:28:41,617 --> 01:28:42,351
Eja, Walter.

1805
01:28:42,485 --> 01:28:43,486
Hajde.

1806
01:28:43,586 --> 01:28:45,120
Unë ju them, unë jam
në rregull, nënë!

1807
01:28:45,253 --> 01:28:46,254
Unë nuk jam i çmendur!

1808
01:28:46,355 --> 01:28:47,089
Unë thjesht nuk e kuptoj.

1809
01:28:47,189 --> 01:28:48,123
E di, e dashur.

1810
01:28:50,859 --> 01:28:51,994
si ja kaloni?

1811
01:28:52,094 --> 01:28:54,096
Nuk do të hyni?

1812
01:28:54,262 --> 01:28:55,163
Ky është ai.

1813
01:28:55,263 --> 01:28:56,465
Ky është Dr. Hollingshead!

1814
01:28:56,599 --> 01:28:58,100
Shh, e dashur, sigurisht
është Dr. Hollingshead.

1815
01:28:58,200 --> 01:29:00,035
Por është ai që
më shtyu nga dritarja!

1816
01:29:00,135 --> 01:29:01,169
Walter!

1817
01:29:01,303 --> 01:29:02,638
Nënë, ai është një
vrasës, po të them!

1818
01:29:02,771 --> 01:29:03,772
Ai i përket bandës!

1819
01:29:03,839 --> 01:29:04,773
Walter, i dashur, të lutem!

1820
01:29:04,873 --> 01:29:05,874
Atje, atje, atje, djali im.

1821
01:29:06,008 --> 01:29:07,543
Doktori nuk është
do të të dëmtojë.

1822
01:29:07,676 --> 01:29:08,644
Unë jam zoti Pierce, doktor.

1823
01:29:08,777 --> 01:29:09,478
Unë shoh.

1824
01:29:09,612 --> 01:29:10,178
si ja kaloni?

1825
01:29:10,278 --> 01:29:11,346
si ja kaloni?

1826
01:29:11,480 --> 01:29:12,481
Dhe kjo është znj.
Mitty, e pranoj.

1827
01:29:12,615 --> 01:29:13,816
Mos e lejo të të prekë, nënë.

1828
01:29:13,949 --> 01:29:15,451
Thirrni policinë!

1829
01:29:15,551 --> 01:29:17,352
Doktor, ju duhet të na ndihmoni.

1830
01:29:17,453 --> 01:29:19,221
Mitty ka
një nga njerëzit e mi kyç.

1831
01:29:19,354 --> 01:29:21,957
Ai ishte në rregull
48 orë më parë, por më pas...

1832
01:29:22,057 --> 01:29:23,559
mirë, mund ta shihni vetë.

1833
01:29:23,692 --> 01:29:25,528
Ai më shtyu jashtë
një dritare, po ju them!

1834
01:29:25,661 --> 01:29:26,729
Walter, i dashur, të lutem.

1835
01:29:26,862 --> 01:29:28,196
Doktor, a mendoni se është
të uritur për vitamina?

1836
01:29:28,330 --> 01:29:30,499
Qetësohu,
e dashura ime zonja Mitty.

1837
01:29:30,633 --> 01:29:31,500
Qetësohu.

1838
01:29:31,634 --> 01:29:33,469
Ne do t'i japim atij një
ekzaminim të plotë.

1839
01:29:33,569 --> 01:29:34,302
Jo!

1840
01:29:34,403 --> 01:29:36,071
Tani çfarë është çështja, shok?

1841
01:29:36,171 --> 01:29:37,473
Pse nuk më pëlqen?

1842
01:29:37,573 --> 01:29:39,408
Sepse ti më dëbove
e një dritareje, kjo është arsyeja pse!

1843
01:29:39,508 --> 01:29:41,744
Epo, nuk kam bërë kurrë
të pashë më parë.

1844
01:29:41,877 --> 01:29:44,212
Ndoshta e keni gabim
unë për dikë tjetër.

1845
01:29:44,312 --> 01:29:45,581
Oh, jo, nuk jam.

1846
01:29:45,714 --> 01:29:47,883
Askush nuk mund të dukej aq shumë
ashtu siç bëni ju.

1847
01:29:48,016 --> 01:29:49,151
Walter, duhet të bëhesh mirë.

1848
01:29:49,251 --> 01:29:50,318
Ju do të jeni
martuar të shtunën.

1849
01:29:50,419 --> 01:29:51,654
Por jo ju
kupton, nënë?

1850
01:29:51,754 --> 01:29:52,755
- Tani e dashur.
- Djali ka mendje të ndritur, doktor.

1851
01:29:52,855 --> 01:29:54,189
Ky njeri është kriminel.

1852
01:29:54,322 --> 01:29:55,057
Nuk ka arsye pse ai
nuk mund të kthehet në tavolinën e tij

1853
01:29:55,190 --> 01:29:56,091
deri nesër në mëngjes.

1854
01:29:56,224 --> 01:29:57,025
Më mirë do të flisja vetëm me të.

1855
01:29:57,159 --> 01:29:58,226
A do ta kishit problem?

1856
01:29:58,326 --> 01:29:59,495
Oh, të lutem mos
më lër, nënë.

1857
01:29:59,662 --> 01:30:00,696
Zoti Pierce, mos u largo
jam vetem me kete...

1858
01:30:00,829 --> 01:30:01,730
Tani, tani, tani, djalë i ri.

1859
01:30:01,830 --> 01:30:02,831
Nuk ka asgjë për t'u frikësuar.

1860
01:30:02,998 --> 01:30:04,266
Nëna juaj do
të jetë pikërisht jashtë.

1861
01:30:04,366 --> 01:30:05,067
Do, nënë?

1862
01:30:05,200 --> 01:30:06,034
Sigurisht, e dashur.

1863
01:30:06,168 --> 01:30:07,102
Është në rregull.

1864
01:30:13,408 --> 01:30:16,078
A do të hiqnit syzet?

1865
01:30:16,211 --> 01:30:18,614
Pse, sigurisht.

1866
01:30:18,747 --> 01:30:21,083
A jeni mjaft të sigurt për ju
nuk erdhi në zyrën time

1867
01:30:21,183 --> 01:30:23,118
dhe mundohu të më shtysh
nga dritarja?

1868
01:30:23,251 --> 01:30:24,352
Çfarë marrëzi.

1869
01:30:41,637 --> 01:30:42,571
me vjen keq.

1870
01:30:42,705 --> 01:30:43,205
Kjo është më mirë.

1871
01:30:43,305 --> 01:30:44,807
Ulu, djalë.

1872
01:30:51,246 --> 01:30:53,482
Tani vetëm shtrihuni atje
dhe ji rehat.

1873
01:30:53,616 --> 01:30:54,483
Shkoni përpara.

1874
01:30:54,617 --> 01:30:56,785
Epo, nuk mundesh
më shqyrton në këmbë?

1875
01:30:56,885 --> 01:30:59,387
Është e nevojshme që ju
të jetë plotësisht i relaksuar.

1876
01:30:59,555 --> 01:31:01,624
Tani shtrihuni aty poshtë.

1877
01:31:06,662 --> 01:31:07,730
Pusho, djalë.

1878
01:31:07,830 --> 01:31:10,332
Relaksohuni.

1879
01:31:10,432 --> 01:31:15,337
Tani, mbylli sytë.

1880
01:31:15,470 --> 01:31:17,840
E majta gjithashtu.

1881
01:31:17,973 --> 01:31:19,307
Kjo është e drejtë.

1882
01:31:19,407 --> 01:31:22,310
Tani më trego të gjitha
kjo ju shqetëson.

1883
01:31:22,444 --> 01:31:26,915
Epo, një ditë më parë
dje takova nje vajze.

1884
01:31:27,015 --> 01:31:29,652
Ajo dukej si të gjitha vajzat
Unë kam ëndërruar ndonjëherë.

1885
01:31:29,752 --> 01:31:32,087
Mos thoni se ai është
i çmendur sepse nuk është!

1886
01:31:32,254 --> 01:31:33,355
Sigurisht që jo.

1887
01:31:33,455 --> 01:31:35,624
Ai nuk imagjinon asgjë.

1888
01:31:35,758 --> 01:31:37,626
Çfarë është kaq misterioze
për një libër të zi?

1889
01:31:37,760 --> 01:31:40,328
Ishte vetëm plot me një
shumë numra telefoni.

1890
01:31:40,428 --> 01:31:41,997
Kjo dëshmon se ai është normal.

1891
01:31:42,130 --> 01:31:43,331
Numrat e telefonit?

1892
01:31:43,465 --> 01:31:45,333
Dhe se Rosalind ai është
gjithmonë duke bërtitur,

1893
01:31:45,467 --> 01:31:46,301
vetëm një nga numrat.

1894
01:31:46,434 --> 01:31:50,539
Mami, dua të shkoj në shtëpi!

1895
01:31:50,673 --> 01:31:53,341
Çfarë po të shqetëson, zemër?

1896
01:31:53,441 --> 01:31:55,944
Po libri i zi?

1897
01:31:56,111 --> 01:31:57,713
Edhe kjo ishte zhdukur.

1898
01:31:57,813 --> 01:32:00,949
Ishte në zotërimin tuaj
kur erdhe ne shtepi?

1899
01:32:01,049 --> 01:32:03,151
Mendova se e kisha dhënë
te mbesa e zotit van Hoorn,

1900
01:32:03,285 --> 01:32:05,287
por ai tha se nuk kishte mbesë.

1901
01:32:09,558 --> 01:32:11,560
Pse po me pyet mua
gjithë këto pyetje?

1902
01:32:11,694 --> 01:32:13,461
Sepse si një
psikiatër, duhet

1903
01:32:13,562 --> 01:32:17,566
njohin më të brendshmet tuaja
proceset mendore.

1904
01:32:17,700 --> 01:32:23,305
Më thuaj, zoti Mitty, çfarë
jeni në një lloj biznesi?

1905
01:32:23,405 --> 01:32:25,574
Unë jam një korrektues në
Kompania botuese Pierce.

1906
01:32:25,674 --> 01:32:26,408
Unë shoh.

1907
01:32:28,877 --> 01:32:31,714
Djali im, ti po vuan
nga një iluzion romantik

1908
01:32:31,814 --> 01:32:35,884
rëndohet nga puna e tepërt
dhe ëndërrim të pandërprerë.

1909
01:32:36,018 --> 01:32:37,519
Do të thuash që unë...

1910
01:32:37,653 --> 01:32:39,187
E kam ëndërruar të gjithën?

1911
01:32:39,321 --> 01:32:41,423
A nuk e shihni, zoti Mitty?

1912
01:32:41,556 --> 01:32:44,392
Padyshim që je prekur
nga të gjitha këto revista pulp

1913
01:32:44,492 --> 01:32:47,730
që je vazhdimisht
lektorimi.

1914
01:32:47,863 --> 01:32:50,032
Ju keni qenë të frustruar
gjithë jetën tuaj,

1915
01:32:50,165 --> 01:32:52,167
dhe kështu jetoni
në ëndrrën tënde.

1916
01:32:52,267 --> 01:32:53,769
Heroina është gjithmonë në rrezik.

1917
01:32:53,869 --> 01:32:57,840
Ajo është e lidhur në një karrige,
i lidhur dhe i fyhur.

1918
01:32:57,940 --> 01:33:01,243
Por ajo ishte kaq e vërtetë.

1919
01:33:01,343 --> 01:33:03,545
Ajo kishte gojën më të bukur.

1920
01:33:03,679 --> 01:33:07,015
Sa herë që ajo prekte
mua, u bëra nxehtë dhe ftohtë.

1921
01:33:14,222 --> 01:33:14,957
Rosalind!

1922
01:33:26,534 --> 01:33:27,535
Tani çfarë është çështja?

1923
01:33:27,602 --> 01:33:28,436
Epo, sapo e pashë.

1924
01:33:28,570 --> 01:33:31,539
Ajo ishte ulur aty brenda.

1925
01:33:31,640 --> 01:33:33,441
Ajo ishte e lidhur dhe e zënë me gojë.

1926
01:33:33,541 --> 01:33:35,978
Djali im, kam frikë
ju jeni të dashuruar

1927
01:33:36,111 --> 01:33:39,915
me nje vajze qe nuk ekziston.

1928
01:33:40,048 --> 01:33:41,884
Ata kishin të drejtë, mendoj.

1929
01:33:41,984 --> 01:33:42,818
Unë ëndërroj shumë.

1930
01:33:42,951 --> 01:33:43,952
Pikërisht.

1931
01:33:44,052 --> 01:33:46,154
Dhe kjo mund të çojë në
komplikime serioze.

1932
01:33:46,288 --> 01:33:48,123
Pse, unë kisha një pacient
këtu javën e kaluar

1933
01:33:48,223 --> 01:33:51,226
i cili vuante nga
i njëjti lloj mashtrimi romantik.

1934
01:33:51,326 --> 01:33:52,828
Ai ishte?

1935
01:33:52,961 --> 01:33:53,829
po.

1936
01:33:53,962 --> 01:33:56,631
I gjori ishte brenda
një gjendje shumë e keqe.

1937
01:33:56,732 --> 01:33:57,966
Pavarësisht se sa një
gruaja ishte e veshur,

1938
01:33:58,100 --> 01:34:00,936
ai gjithmonë ka dashur të shihte
ajo në një kostum banje.

1939
01:34:01,069 --> 01:34:01,970
Merofilia.

1940
01:34:02,104 --> 01:34:03,772
Një rast ekstrem, sigurisht.

1941
01:34:03,906 --> 01:34:05,107
Oh, sigurisht.

1942
01:34:05,240 --> 01:34:06,408
Po doktor?

1943
01:34:06,508 --> 01:34:07,943
Zonja Appleby, do
ju më sillni tabelat

1944
01:34:08,076 --> 01:34:10,846
për çështjen Wilson, ju lutem?

1945
01:34:10,946 --> 01:34:12,080
Sigurisht, doktor.

1946
01:34:12,180 --> 01:34:16,351
Oh, zonjusha Appleby, ju
keni një vend në uniformën tuaj.

1947
01:34:16,451 --> 01:34:17,252
INFERMIERI: Më fal, doktor.

1948
01:34:17,352 --> 01:34:18,787
Unë do të ndryshoj menjëherë.

1949
01:34:22,590 --> 01:34:24,592
Uh, bëri, bëri, bëri...

1950
01:34:24,693 --> 01:34:26,695
a kishte vërtet ajo një
vend në uniformën e saj?

1951
01:34:26,829 --> 01:34:28,430
Epo, e patë, apo jo?

1952
01:34:28,530 --> 01:34:30,365
Oh, oh, oh, sigurisht, sigurisht.

1953
01:34:30,465 --> 01:34:31,599
e pashë.

1954
01:34:31,700 --> 01:34:33,335
Ishte një vend boje.

1955
01:34:33,435 --> 01:34:34,369
Merkurokrom.

1956
01:34:34,502 --> 01:34:36,004
Oh, po, Mercurochrome.

1957
01:34:36,104 --> 01:34:37,172
Dukej si bojë e kuqe.

1958
01:34:37,305 --> 01:34:39,007
Oh, ishte e vështirë
e dukshme, megjithatë.

1959
01:34:39,141 --> 01:34:41,143
une...

1960
01:34:41,276 --> 01:34:44,612
Ju nuk keni parë asnjë uniformë.

1961
01:34:44,780 --> 01:34:45,447
Nr.

1962
01:34:45,513 --> 01:34:46,614
Oh, keni të drejtë, doktor.

1963
01:34:46,715 --> 01:34:48,116
E pashë me rroba banje.

1964
01:34:48,216 --> 01:34:49,184
Oh, doktor, unë kam merofili!

1965
01:34:49,284 --> 01:34:50,886
Çfarë do të bëj?

1966
01:34:51,019 --> 01:34:53,688
Ajo që ju nevojitet është
një pushim të mirë e të gjatë.

1967
01:34:53,822 --> 01:34:56,291
Por doktor, unë jam
martohem nesër.

1968
01:34:56,391 --> 01:34:57,325
Kapitali.

1969
01:34:57,459 --> 01:34:58,861
Shko në shtëpi dhe martohu me Bertën tënde.

1970
01:34:58,961 --> 01:34:59,962
Gertruda.

1971
01:35:00,062 --> 01:35:00,662
Gertruda.

1972
01:35:00,796 --> 01:35:01,629
Dhe harroni gjithçka për këtë.

1973
01:35:01,730 --> 01:35:04,399
Do të jesh një burrë i ri.

1974
01:35:04,532 --> 01:35:06,701
Unë kam filluar të ndihem
më mirë tashmë, doktor.

1975
01:35:06,802 --> 01:35:07,502
Oh.

1976
01:35:19,714 --> 01:35:22,818
[muzikë - "Marshimi i dasmës"]

1977
01:35:45,507 --> 01:35:48,076
Të dashur të dashur, ne
janë mbledhur së bashku

1978
01:35:48,176 --> 01:35:50,078
këtu në sytë e
Zoti dhe në fytyrë

1979
01:35:50,212 --> 01:35:54,116
të kësaj kompanie për t'u bashkuar
së bashku ky burrë dhe kjo grua

1980
01:35:54,249 --> 01:35:55,583
në martesën e shenjtë.

1981
01:35:55,717 --> 01:35:58,586
Kërkoj në krye të
të dyja se nëse njëri prej jush

1982
01:35:58,720 --> 01:36:01,723
di ndonjë pengesë pse
ju mund të mos jeni anëtarësuar ligjërisht

1983
01:36:01,857 --> 01:36:05,527
së bashku në martesë, ju
rrëfej tani është ose ndryshe

1984
01:36:05,693 --> 01:36:07,529
përgjithmonë hesht.

1985
01:36:07,629 --> 01:36:10,098
[muzika po luhet]

1986
01:36:15,270 --> 01:36:19,774
A e merr ti, Walter, këtë grua?
të jetë gruaja jote e ligjshme

1987
01:36:19,875 --> 01:36:21,043
përderisa do të jetoni të dy?

1988
01:36:21,209 --> 01:36:22,444
Unë bëj.

1989
01:36:22,544 --> 01:36:24,980
[muzika po luhet]

1990
01:36:28,884 --> 01:36:31,286
MINISTRI: Vendoseni
unazë në gishtin e saj.

1991
01:36:31,386 --> 01:36:32,120
Unaza.

1992
01:36:43,331 --> 01:36:44,299
Ajo është gjallë!

1993
01:36:44,399 --> 01:36:45,500
Është e vërtetë!
Nuk ishte një ëndërr!

1994
01:36:45,633 --> 01:36:46,334
Ajo është gjallë!

1995
01:36:46,468 --> 01:36:47,635
Këto janë këpucët e saj!

1996
01:36:47,735 --> 01:36:49,071
Unë kisha të drejtë! furgon
Hoorn është një mashtrues!

1997
01:36:49,171 --> 01:36:50,772
Ai e ka atë në atë shtëpi!
Ne duhet ta marrim atë!

1998
01:36:50,906 --> 01:36:51,439
Mitty!

1999
01:36:51,573 --> 01:36:52,740
Mitty!

2000
01:36:52,841 --> 01:36:54,142
Z. Pierce, ju do
duhet të shkojë pas tij.

2001
01:36:54,242 --> 01:36:56,912
Ai po kthehet në
ngacmoje atë plakun e gjorë!

2002
01:36:57,012 --> 01:36:59,314
[muzika po luhet]

2003
01:37:04,987 --> 01:37:05,854
Hej!

2004
01:37:05,988 --> 01:37:06,855
Hej!

2005
01:37:06,989 --> 01:37:08,290
Hej, ti!

2006
01:37:08,423 --> 01:37:10,292
[muzika po luhet]

2007
01:37:36,118 --> 01:37:38,620
WALTER (ZËR): Shpresat
e [e padëgjueshme] po shkojnë

2008
01:37:38,720 --> 01:37:40,188
to-paka-ta-paka-ta-paka-ta.

2009
01:37:40,288 --> 01:37:44,359
Walter Slim Mitty, më së shumti
njeri i frikshëm në perëndim të Pecos,

2010
01:37:44,492 --> 01:37:46,995
hipi në Tombstone Gulch.

2011
01:37:47,129 --> 01:37:49,631
[muzika po luhet]

2012
01:37:54,202 --> 01:37:54,970
Mitty!

2013
01:37:58,473 --> 01:38:00,342
Mitty the Kid është në qytet!

2014
01:38:00,475 --> 01:38:02,310
Mitty the Kid është në qytet!

2015
01:38:02,410 --> 01:38:03,711
[muzika po luhet]

2016
01:38:03,811 --> 01:38:05,313
Mitty the Kid është në qytet!

2017
01:38:10,818 --> 01:38:14,256
Mitty the Kid është në qytet!

2018
01:38:14,356 --> 01:38:16,224
Mitty the Kid është në qytet!

2019
01:38:16,358 --> 01:38:18,860
[muzika po luhet]

2020
01:38:30,105 --> 01:38:32,107
Unë nuk do ta bëja këtë
po të isha ti, Toledo.

2021
01:38:37,012 --> 01:38:38,680
Oh, Slim!

2022
01:38:38,846 --> 01:38:41,116
Unë do të filloja një-lutje
po të isha ti, Toledo.

2023
01:38:41,216 --> 01:38:42,450
Pse, ti!

2024
01:38:42,584 --> 01:38:43,451
[të shtëna me armë]

2025
01:38:43,585 --> 01:38:46,088
[muzika po luhet]

2026
01:39:22,424 --> 01:39:23,425
Oh, të lutem, Slim.

2027
01:39:23,558 --> 01:39:25,260
Ju lutemi mos goditni
unë më, Slim.

2028
01:39:25,393 --> 01:39:27,662
[brirët që bien]

2029
01:39:27,795 --> 01:39:30,832
[muzika po luhet]

2030
01:40:01,463 --> 01:40:02,630
Ende vuan nga shoku.

2031
01:40:02,764 --> 01:40:04,632
Epo, largoje atë nga ajo!

2032
01:40:04,766 --> 01:40:07,135
Ajo e ka fshehur atë libër
diku në këtë shtëpi.

2033
01:40:07,269 --> 01:40:08,836
Si mund të marrim
informacion nga një vajzë

2034
01:40:08,936 --> 01:40:10,672
e cila as nuk mund ta hapë gojën?

2035
01:40:10,805 --> 01:40:13,141
[muzika po luhet]

2036
01:40:17,612 --> 01:40:18,313
Krug.

2037
01:40:25,787 --> 01:40:26,954
Prisni.

2038
01:40:27,055 --> 01:40:29,157
Unë kam një ide më të mirë.

2039
01:40:29,291 --> 01:40:34,062
I riu ynë i vrullshëm ka ardhur
për të shpëtuar zonjën e tij në ankth.

2040
01:40:34,162 --> 01:40:37,565
Doktor, a mendoni kështu
duke parë burrin që do

2041
01:40:37,699 --> 01:40:38,800
mund ta nxjerrë atë nga ajo?

2042
01:40:38,900 --> 01:40:39,634
Mund.

2043
01:40:39,734 --> 01:40:41,035
Mirë.

2044
01:40:41,136 --> 01:40:43,505
Atëherë do ta lëmë ta shpëtojë.

2045
01:40:43,638 --> 01:40:45,507
[muzika po luhet]

2046
01:42:39,754 --> 01:42:42,156
Mos, mos...
mos u afro më shumë!

2047
01:42:42,290 --> 01:42:45,327
Mos eja... Uh, unë kam një
Luger, dhe unë do të të shpoj.

2048
01:42:45,460 --> 01:42:47,862
[muzika po luhet]

2049
01:42:53,100 --> 01:42:54,536
Në rregull, hophead.

2050
01:42:54,636 --> 01:42:58,706
Filloni të flisni dhe flisni shpejt.

2051
01:42:58,840 --> 01:43:00,141
Ku është ajo?

2052
01:43:03,177 --> 01:43:05,780
Më mirë të filloni
të kënduarit, lardface.

2053
01:43:05,880 --> 01:43:08,216
Edhe një lëvizje, dhe
Unë do të të shpoj.

2054
01:43:08,316 --> 01:43:11,853
Unë do të të shpoj kështu
plot plumb që...

2055
01:43:11,986 --> 01:43:15,022
[muzika po luhet]

2056
01:43:30,972 --> 01:43:32,340
Rosalind!

2057
01:43:32,474 --> 01:43:33,975
Rosalind!

2058
01:43:34,075 --> 01:43:35,510
Rosalind.

2059
01:43:35,643 --> 01:43:36,711
Rosalind.

2060
01:43:36,811 --> 01:43:37,979
Rosalind.

2061
01:43:38,079 --> 01:43:39,647
Oh, sapo e dija që ishe gjallë.

2062
01:43:39,747 --> 01:43:40,482
E dija!

2063
01:43:40,582 --> 01:43:41,583
Oh, Walter!

2064
01:43:41,716 --> 01:43:42,817
Walter, je ti.

2065
01:43:42,917 --> 01:43:44,218
Të kanë lënduar?

2066
01:43:44,319 --> 01:43:46,554
Unë do t'i vras ata, siç bëra
ajo dhjamë jashtë.

2067
01:43:46,688 --> 01:43:49,524
Walter, xhaxhai im...

2068
01:43:49,657 --> 01:43:52,594
Rosalind, ai është një vrasës.

2069
01:43:52,727 --> 01:43:54,862
Mësova se ai nuk është xhaxhai im.

2070
01:43:54,996 --> 01:43:56,331
Ai është çizmi.

2071
01:43:56,431 --> 01:43:57,532
Çizmet?

2072
01:43:57,665 --> 01:43:58,900
nuk e dija.

2073
01:43:59,000 --> 01:44:01,869
Unë kurrë nuk e kisha parë xhaxhain tim të vërtetë.

2074
01:44:02,003 --> 01:44:03,905
Ishte çizma
që vrau Maasdamin.

2075
01:44:04,038 --> 01:44:06,874
Çizme.

2076
01:44:07,008 --> 01:44:08,543
Më mirë të ikim nga këtu.

2077
01:44:08,676 --> 01:44:10,678
[muzika po luhet]

2078
01:44:11,679 --> 01:44:12,547
Hajde.

2079
01:44:12,680 --> 01:44:15,082
[muzika po luhet]

2080
01:44:32,734 --> 01:44:34,736
Urime, zoti Mitty.

2081
01:44:34,869 --> 01:44:37,372
Ju keni ngjallur
bukuroshja e fjetur.

2082
01:44:37,472 --> 01:44:39,307
[muzika po luhet]

2083
01:44:46,213 --> 01:44:47,048
Ndizni dritën.

2084
01:44:47,214 --> 01:44:47,915
Ku është?

2085
01:44:48,049 --> 01:44:48,750
atje.

2086
01:44:48,883 --> 01:44:50,718
Oh.

2087
01:44:50,818 --> 01:44:51,886
Prit... prit një minutë.

2088
01:44:51,986 --> 01:44:54,489
[muzika po luhet]

2089
01:44:56,591 --> 01:44:57,892
Kjo duhet t'i mbajë ato.

2090
01:44:57,992 --> 01:44:59,827
Çfarë po bën?

2091
01:44:59,961 --> 01:45:01,295
Epo, kjo funksionoi
në "Shokuese

2092
01:45:01,429 --> 01:45:03,064
Rasti i elektricistit të çmendur”.

2093
01:45:03,164 --> 01:45:06,000
Unë thjesht do ta lidh këtë
këtu, ndizni çelësin.

2094
01:45:06,133 --> 01:45:08,903
Pastaj kur hyjnë,
vënë duart në ...

2095
01:45:09,003 --> 01:45:09,837
Oh!

2096
01:45:09,971 --> 01:45:12,474
[muzika po luhet]

2097
01:45:31,793 --> 01:45:33,260
Për çfarë po e bën këtë?

2098
01:45:33,361 --> 01:45:34,596
Është kurthi i tigrave të Malajzisë.

2099
01:45:34,696 --> 01:45:35,363
Ajo funksionon tek tigrat.

2100
01:45:35,463 --> 01:45:36,764
Duhet të funksionojë tek njerëzit.

2101
01:45:36,864 --> 01:45:38,466
Ne e përdorëm këtë në "The
Djali elefant kundërpërgjigjet."

2102
01:45:38,600 --> 01:45:40,502
E mbulojnë me
kashtë në xhungël.

2103
01:45:40,602 --> 01:45:41,803
Kur ai hyn,
ai e shkel këtë.

2104
01:45:41,936 --> 01:45:43,270
Fuçi fiket.

2105
01:45:43,371 --> 01:45:44,872
Këmba e tij kapet
me litar, ai shkon lart lart,

2106
01:45:45,006 --> 01:45:46,007
dhe pastaj ai është i bllokuar.

2107
01:45:46,140 --> 01:45:48,643
[muzika po luhet]

2108
01:45:55,717 --> 01:45:57,619
Ja ku jam, lardface.

2109
01:45:57,719 --> 01:45:59,721
[muzika po luhet]

2110
01:46:00,788 --> 01:46:02,624
Jo, supozoni se... ah!

2111
01:46:02,690 --> 01:46:05,159
[muzika po luhet]

2112
01:46:24,378 --> 01:46:25,880
Hajde, Rosalind.

2113
01:46:25,980 --> 01:46:28,416
ROZALIND: [Bërrita]

2114
01:46:28,550 --> 01:46:29,417
Rosalind!

2115
01:46:29,551 --> 01:46:31,853
[muzika po luhet]

2116
01:46:33,555 --> 01:46:34,221
Ndihmë!

2117
01:46:34,355 --> 01:46:36,558
Lëreni, le... më lër këtu poshtë!

2118
01:46:36,691 --> 01:46:37,391
Ndihmë!

2119
01:46:37,525 --> 01:46:38,392
Më lëshoni poshtë!

2120
01:46:38,526 --> 01:46:39,193
Le të...

2121
01:46:39,326 --> 01:46:41,763
[muzika po luhet]

2122
01:46:44,699 --> 01:46:46,734
Epo, këtu është kamioni me lule.

2123
01:46:46,868 --> 01:46:49,103
[muzika po luhet]

2124
01:46:50,438 --> 01:46:52,740
Per here te fundit,
Rosalind, ku është libri?

2125
01:46:52,840 --> 01:46:53,708
Nuk do ta tregoj kurrë!

2126
01:46:53,841 --> 01:46:54,576
Kurrë!

2127
01:47:00,214 --> 01:47:01,849
Më mirë qëndroni aty ku jeni.

2128
01:47:01,949 --> 01:47:03,284
Unë ju paralajmëroj.

2129
01:47:03,417 --> 01:47:06,454
Unë u kujdesa për ju një herë
më parë, dhe do ta bëj përsëri!

2130
01:47:06,588 --> 01:47:08,255
Lëre atë, bud!

2131
01:47:08,355 --> 01:47:09,390
Çfarë po ndodh këtu?

2132
01:47:09,524 --> 01:47:10,792
Po ti, po
atë kamion me lule?

2133
01:47:10,925 --> 01:47:11,959
Më duhej ta shpëtoja vajzën!

2134
01:47:12,093 --> 01:47:12,960
Këta burra janë mashtrues!

2135
01:47:13,094 --> 01:47:14,295
Ata janë vrasës!

2136
01:47:14,428 --> 01:47:15,429
Ai është lideri, çizmet!

2137
01:47:15,563 --> 01:47:18,232
Kjo është ajo që ata kërkojnë.

2138
01:47:18,365 --> 01:47:20,802
I përket
Qeveria holandeze.

2139
01:47:20,902 --> 01:47:23,070
Oh!

2140
01:47:23,204 --> 01:47:23,905
Merre atë!

2141
01:47:24,038 --> 01:47:25,272
Ai po largohet!

2142
01:47:29,110 --> 01:47:30,444
Përdredh krahun e saj, apo jo?

2143
01:47:30,578 --> 01:47:32,379
Unë do t'ju tregoj [e padëgjueshme].

2144
01:47:32,480 --> 01:47:33,147
Mitty!

2145
01:47:33,280 --> 01:47:34,816
Mitty, budalla!

2146
01:47:34,949 --> 01:47:38,953
Lëreni të qetë atë plakun e gjorë.

2147
01:47:39,053 --> 01:47:39,987
Walter, gjithë ata policë!

2148
01:47:40,121 --> 01:47:41,055
Çfarë do të thotë?

2149
01:47:41,155 --> 01:47:42,323
Kush eshte ajo?

2150
01:47:42,456 --> 01:47:43,658
Oh, kjo është Rosalind.

2151
01:47:43,791 --> 01:47:44,926
Shiko, tani e kupton
pse u largova nga dasma.

2152
01:47:45,059 --> 01:47:46,260
Unë e kuptoj, ju dy-time.

2153
01:47:46,393 --> 01:47:48,129
Epo, zonja, mendoj
Kisha të drejtë gjatë gjithë kohës.

2154
01:47:48,229 --> 01:47:49,731
Walter, si mundesh?

2155
01:47:49,831 --> 01:47:51,332
Rosalind mund të shpjegojë
gjithçka, nënë.

2156
01:47:51,465 --> 01:47:52,900
Ajo ishte me mua çdo minutë.

2157
01:47:53,000 --> 01:47:55,236
Pra gjatë gjithë kohës që keni qenë
duke bërë përparime për vajzën time,

2158
01:47:55,336 --> 01:47:57,171
ju po vazhdonit
me këtë Jezebel!

2159
01:47:57,271 --> 01:47:58,740
Jezebela!

2160
01:47:58,840 --> 01:48:00,775
Si guxon ti?

2161
01:48:00,908 --> 01:48:02,243
Të gjithë ju!

2162
01:48:02,343 --> 01:48:03,077
Rosalind, prit.

2163
01:48:03,177 --> 01:48:04,011
Lëreni të shkojë, Mitty.

2164
01:48:04,111 --> 01:48:05,446
Ju jeni larguar mirë prej saj.

2165
01:48:05,580 --> 01:48:07,114
Vazhdo, vrapo pas saj,
ti Kazanovë që pi qumësht!

2166
01:48:07,248 --> 01:48:08,750
Qumësht?

2167
01:48:08,816 --> 01:48:09,984
Do të doja të shihja se çfarë pi
kur del me ate bionden!

2168
01:48:10,117 --> 01:48:11,318
Ti pijanec i ndyrë, ti!

2169
01:48:11,452 --> 01:48:13,621
IRMA: Nuk mund të bësh një
zambak nga një ragweed.

2170
01:48:13,755 --> 01:48:14,789
Mbylle gojën!

2171
01:48:14,922 --> 01:48:15,923
Mitty!

2172
01:48:15,990 --> 01:48:17,625
Edhe ti.

2173
01:48:17,759 --> 01:48:19,794
Tani, ju jeni të gjithë
do të më dëgjojë.

2174
01:48:19,927 --> 01:48:21,262
Unë kam qenë prej vitesh
duke te degjuar,

2175
01:48:21,362 --> 01:48:22,697
dhe ju pothuajse vënë
unë në një xhaketë shtrënguese.

2176
01:48:22,830 --> 01:48:25,466
Mendjet tuaja të vogla janë
muskuj të lidhur me dyshim.

2177
01:48:25,600 --> 01:48:27,101
Kjo sepse e vetmja
ushtrime që bëni ndonjëherë

2178
01:48:27,168 --> 01:48:28,536
po nxiton në përfundime.

2179
01:48:28,670 --> 01:48:31,038
Duhet të keni turp
veten, secili prej jush!

2180
01:48:31,172 --> 01:48:32,106
Tani duro, Mitty!

2181
01:48:32,206 --> 01:48:33,107
Nuk mendoj...

2182
01:48:33,207 --> 01:48:34,375
- Nuk mendon kurrë!
- Çfarë?

2183
01:48:34,508 --> 01:48:35,677
E vetmja ide e mirë që keni pasur ndonjëherë

2184
01:48:35,810 --> 01:48:37,645
ishte për të punësuar mua për të bërë
mendimi juaj për ju.

2185
01:48:37,779 --> 01:48:38,546
Oh.

2186
01:48:38,646 --> 01:48:39,446
[qesh]

2187
01:48:39,547 --> 01:48:48,022
[qesh]

2188
01:48:48,122 --> 01:48:50,558
[muzika po luhet]

2189
01:48:54,028 --> 01:48:56,063
Redaktor i asociuar.

2190
01:48:56,197 --> 01:48:58,232
[muzika po luhet]

2191
01:49:00,702 --> 01:49:01,368
Hyni menjëherë.

2192
01:49:01,468 --> 01:49:05,239
Hidhini një sy, Walt.

2193
01:49:05,372 --> 01:49:08,976
Oh, Walter, është thjesht e mrekullueshme.

2194
01:49:09,076 --> 01:49:10,878
Epo, mirë, tani, njerëz, kjo është

2195
01:49:10,978 --> 01:49:13,748
vetëm një ditë tjetër pune
Kompania Botuese Pierce.

2196
01:49:13,881 --> 01:49:16,684
"Frontier Stories" ka
për të përmbushur afatin e saj.

2197
01:49:16,818 --> 01:49:18,986
A keni kaluar ndonjëherë
bima jonë, zonja Mitty?

2198
01:49:19,086 --> 01:49:19,821
Jo, nuk kam.

2199
01:49:19,921 --> 01:49:20,755
Epo, ejani.

2200
01:49:20,888 --> 01:49:21,555
Unë do t'ju tregoj përreth.

2201
01:49:21,656 --> 01:49:23,024
Do të shihemi më vonë, i dashur.

2202
01:49:23,157 --> 01:49:25,526
[muzika po luhet]

2203
01:49:29,997 --> 01:49:33,000
Dhe, jo më shumë
duke ëndërruar, Walt, plak.

2204
01:49:33,100 --> 01:49:34,035
Oh, jo.

2205
01:49:34,168 --> 01:49:36,070
Ju keni të drejtë, uh, uh, Bruce.

2206
01:49:36,170 --> 01:49:36,871
Bruce?

2207
01:49:37,004 --> 01:49:39,006
Pse... [qesh]

2208
01:49:39,106 --> 01:49:41,776
[muzika po luhet]